Hebrews 13:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α΅α₯αα΅ α¨αα ααα₯αα₯ α₯ααα£α₯αα αααα α₯α©α£ α°α₯ α₯αα³α αͺαα₯α¨α αΈα£ α£αααα α α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαα α αβααα₯ βα₯αβαβα βα₯βαα αα¨βα³βααα₯ α αβαβα«αα₯ α°α αα α«α°βαβαβαα?β α₯αβα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α α΅αα¨α΅α’ αα³ αα¨α³ααα α ααα«αα€ α°α αα α«α°αααα? α₯ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α αα°αααα₯ βαα³ αα¨α³ααα α ααα«αα€ α°α αα α«α°αααα?β α₯ααααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α²α«αα₯ αα ααα΄α₯ Β«αα³α α³α αα²α«αα€ α³α α«αͺα¬α’ α£α³α α³α α£α α¦κ¬?Β» α«ααΆα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ αα α»αα°α₯ βαα³α α³α αα΅α«αα€ α³α α«αα¨α’ α α³α α³α α α α¦ξ²?β α«ααΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, nuuni s'aliide, Β«Goday taana maaddiyaawaa; taani yayyikke. Asay taana ay ootsii?Β» yaageetto. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw, nuuni xaliide, "Goday taana maaddiyaawaa; taani yayyikke. Asay taana ay oothii?" yaageetto. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw, nuuni xaliide, βGoday taana maaddiyaawaa; taani yayyikke. Asay taana ay oothii?β yaageetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas kumeththa wozinappe nuni, Β«Goday taas maado; ta babbike; tana asi ay ooththana dandayzee?Β» goos. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α©αξ³ αααα ααα₯ Β«αα³α α³α΅ ααΆα€ α³ α£α’α¬α€ α³α α£α² α£α α¦ξ³α α³αα³αα?Β» αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα½ α©ακ¬ αααα αα βαα³α α³α΅ ααΆα€ α³ α£α’α¬α’ α³α α£α² α£α α¦κ¬α α³αα³αͺα?β αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gishshi kumetha wozinape nuni βGoday taas maado; ta babbike. Tana asi ay oothana danda7izee? goosu. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, nuuni ammanettidi, βGoday tana maaddeyssa; ta yayyike; asi tana ay oothanee?β yaagos. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ ααΎα₯ αα α£ααα²α²α₯ Β«αα³α α³α αα΄αα³α€ α³ α«αͺα¬α€ α£α² α³α α£α α¦κ¬α?Β» α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ αα α ααα΅α΅α₯ βαα³α α³α αα°αα³α€ α³ α«αα¨α€ α α΅ α³α α α α¦ξ³α?β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, nuuni ammanetidi, βGoday tana maaddeysa; ta yayyike; asi tana ay oothanee?β yaagos. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, nuuni ammanettidi, βGoday tana maaddeyssa; ta yayyike; asi tana ay oothanee?β yaagos. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α αα αα₯α£ βαα³ α¨α³α΄ ααα€ α ααα«αα€ α°α αα αα«α°ααα αα½αα?β α₯ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α αα°αααα₯ βαα³ α¨α³α΄ ααα€ α ααα«αα€ α°α αα αα«α°ααα αα½αα?β α₯ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α₯α΅α₯αα΅ βα₯ααα£α₯αα α¨α³α₯α¨α α₯α© α₯αα₯ α£αααααα€ α°α₯α¨ α₯αα³α α¨ααα₯α¨α?β αα₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α°α’ααα‘ α₯ααα£α₯αα α¨α³α₯α¨α α₯α© α₯αα‘ α£ααααα α α₯α¨α‘ α°α₯α¨ α₯αα³α α¨ααα₯α¨α αα αα’ |