Hebrews 13:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቀልጢፈ ናባኻትኩም ምእንቲ ኽምለስ ግና፡ እዚ ኽትገብሩ እልምነኩም ኣሎኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይልቁንም ፈጥኜ እንድመለስላችሁ ይህን ታደርጉ ዘንድ አጥብቄ እለምናችኋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይልቁንም ፈጥኜ እንድመለስላችሁ ይህን ታደርጉ ዘንድ አጥብቄ እለምናችኋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይልቁን ፈጥኜ እንድመለስላችሁ ይህን እንድታደርጉ አጥብቄ እለምናችኋለሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ታና ሂንቴንቱኮ ኤሌካ ዛራና ማላ፥ ፆሳ ሂንቴንቱ ሎይꬂ ዎሳናዳን፥ ታኒ ሂንቴንታ ሎይꬃ ዎሳይ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ታና ህንተንቱኮ ኤለካ ዛራና ማላ፥ ጾሳ ህንተንቱ ሎይ ዎሳናዳን፥ ታን ህንተንታ ሎይ ዎሳይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay taana hinttenttukko ellekka zaarana mala, S'oossaa hinttenttu loytsi woossanaadan, taani hinttentta loytsa woossay. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay taana hinttentukko ellekka zaarana mala, Xoossaa hinttenttu loythi woossanaadan, taani hinttentta loytha woossay. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay taana hinttentukko ellekka zaarana mala, Xoossaa hinttenttu loythi woossanaadan, taani hinttentta loytha woossay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Harappeka ta intteko ellen simma baana mala taas intte woossana mala hadara gays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃራፔካ ታ ኢንቴኮ ኤሌን ሲማ ባና ማላ ታስ ኢንቴ ዎሳና ማላ ሃዳራ ጋይስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃራፔካ ታ ኢንቴኮ ኤሌን ሲማ ባና ማላ ታስ ኢንቴ ዎሳና ማላ ሃዳራ ጋይስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Harapeka ta inteko ellen simma baana mala ta as inte woossan mala hadara gayssi. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani hintteko ellesada yaana mela hintte taw minthidi Xoossaa woossana mela ta hinttena hadara gays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሂንቴኮ ኤሌሳዳ ያና ሜላ ሂንቴ ታው ሚንꬂዲ ፆሳ ዎሳና ሜላ ታ ሂንቴና ሃዳራ ጋይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ህንተኮ ኤለሳዳ ያና መላ ህንተ ታዉ ምንድ ፆሳ ዎሳና መላ ታ ህንተና ሀዳራ ጋይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hinteko ellesada yaana mela hinte taw minthidi Xoossaa woossana mela ta hintena hadara gayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani hintteko ellesada yaana mela hintte taw minthidi Xoossaa woossana mela ta hinttena hadara gays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተለይም ወደ እናንተ በፍጥነት ተመልሼ እንድመጣ ትጸልዩልኝ ዘንድ ዐደራ እላችኋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይልቁንም ተግታችሁ እንድትጸልዩ አጥብቄ የምለምናችሁ በፍጥነት ወደ እናንተ እንድመለስ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዝበለፀ እኳ፥ ናባኻትኩም ቀልጢፈ ምእንቲ ኽምለስ፥ ክትፅልዩለይ እልምነኩም ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ቐልጢፈ ኸም ብሓድሽ ምእንቲ ኽውሀበኩም፡ እዚ ኽትገብሩ ኣብዚሔ እምዕደኩም ኣሎኹ። |