Hebrews 12:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገና ንደም ኣይተቓወምኩምን፡ ምስ ሓጢኣት ኣይተቓለስኩምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ገና አልጸናችሁምና ደማችሁን ለማፍሰስ እስክትደርሱ ኀጢአትን ተጋደሉኣት፥ አሸንፉኣትም፤ ተስፋችሁን የምታገኙባትን ትምህርትም ውደዷት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከኃጢአት ጋር እየተጋደላችሁ ገና ደምን እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከኃጢአት ጋር በምታደርጉት ተጋድሎ ገና ደምን እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ናጋራና ሂንቴንቱ ባፄቲዴ፥ ሱꬃ ጉሳና ጋካናው ቢሮ ኦሌቲ ዲጊቤይኪታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናጋራና ህንተንቱ ባጸቲደ፥ ሱ ጉሳና ጋካናዉ ብሮ ኦለት ድግበይክታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nagaraanna hinttenttu baas'etiidde, suutsaa gussana gakkanaw biro oletti diggibeykkita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Nagaraanna hinttenttu baaxetiidde, suuthaa gussana gakkanaw biro oletti diggibeykkita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Nagaraanna hinttenttu baaxetiidde, suuthaa gussana gakkanaw biro oletti diggibeykkita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Suuththi gukkana gakkanaas nagarara intte buro eqettibeekketa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሱ ጉካና ጋካናስ ናጋራራ ኢንቴ ቡሮ ኤቄቲቤኬታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሱꬂ ጉካና ጋካናስ ናጋራራ ኢንቴ ቡሮ ኤቄቲቤይኬታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Suuthu gukana gakanas nagarara inte buro eqettibeykista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nagarara de7iya baaxiyan buroo suuthu gussana gakkanaw eqettibeekketa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ናጋራራ ዴዒያ ባፂያን ቡሮ ሱꬁ ጉሳና ጋካናው ኤቄቲቤኬታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናጋራራ ደእያ ባፅያን ቡሮ ሱ ጉሳና ጋካናዉ ኤቀትበከታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nagarara de7iya baaxiyan buroo suuthu gussana gakanaw eqetibeketa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nagarara de7iya baaxiyan buroo suuthu gussana gakkanaw eqettibeekketa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከኀጢአት ጋር ስትታገሉ ገና ደማችሁን እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ከኃጢአት ጋር በመታገል ገና ደም እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ ሓጢኣት ክትቃለሱ እንተለኹም፥ ገና ኽሳዕ ምፍሳስ ደምኩም እትበፅሑ ኣይተቓወምኩምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ሓጢኣት ብምቅላስኩም ገና ኽሳዕ ኣብ ደም እትበጽሑ ኣይተቓወምኩምን። |