Hebrews 11:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α€α α₯α₯ααα΅ α«α₯ αα¨α αααΈ αα΅αα₯α² αα£ααα½ α£αα¨α α£ α₯α₯α‘ α£α’α α΅α α»α΅α ααα αα΅αα α¨αΈα α£ α£ααα½ α΅α α₯ααα£ αα α α³α± αα΅α¨α¨α£ α α αΈα£ αα ααα± αα ααα¨α₯α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α€α α¨αβα€α ααα α¨αβα βαα₯ αα₯βαβαβα΅α αα₯βαβαβα βα₯βαα α α₯βαβαα΅ α αβα¨α α€ α αβα α α»α΅α α₯αα° αα α°αβα°βα¨βα¨βαα΅α€ αα΅βαβα©α αα₯βαβαβα±α α αβαβα α α₯αβαβα βα₯βαα ααα’ α αβα α α¨αα° α αα α₯αα³ α°αβαα¨α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α€α α¨αα¨α ααα α¨αα αα₯α αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα¨α α₯ α αα αα₯ α₯ααα α₯αα α΅α α΅α¦α³α α²αα°ααα₯ α₯αα± α»α΅α α₯αα° αα α°αα°α¨α¨αα΅α€ ααΆα α³α α αα₯ααα± α₯α΅α¨ α αα αααα«αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α€α α¨αα¨α ααα α¨αα αα₯α αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα¨α α€ α αα α α₯ααα α₯αα α΅α α΅α¦α³α α²αα°ααα₯ α₯αα± α»α΅α α₯αα°αα α°αα°α¨α¨αα΅α€ ααΆα α³α α αα₯ααα± α₯α΅α¨ α αα αααα«αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£α€α ααααα α£κ¬α« α«ααΉα αα³α α«ααΌα³α α£ααααα’ αα³α α£ α’ααα£ ααα«α²α΄α₯ α’ ααα αα΄α³αα« ααα«α΄α³α€ α£α€α αα«α α£αΆ ααͺαα³αΊαα«α₯ α£α¬ α£αααα αα αα«αα αα³α¬α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α€α αα¬ααα α ξ½α« α«ααΉα αΎα³α α«ααΌα³α α ααααα’ αΎα³α α α₯ααα£ ααα«α²α°α₯ α₯ α½αα αα΄α³αα« ααα«α΄α³α€ α α€α αα«α α αΆ αααα³α½αα«α₯ α£α¨ α αααα αα₯ αα«αα αα³α¬α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aabeeli K'aayeelawaappe aad'd'iyaa yarshshuwaa S'oossaw yarshsheeddawe ammanuwaana. S'oossay Aa imuwaabaa markkattiidde, I s'illuwaa gideeddawaakka markkatteedda; Aabeeli haray atto hayk'k'eeddashshinkka, bare ammanuwaan ha"i gakkanaw haasayee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Aabeel Qaa7eelawaappe aadhdhiyaa yarshshuwaa Xoossaw yarshsheeddawe ammanuwaana. Xoossay A imuwaabaa markkattiidde, I xilluwaa gideeddawaakka markkatteedda; Aabeel haray atto hayiqqeeddashshinkka, bare ammanuwan ha77i gakkanaw haasayee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Aabeel Qaa7eelawaappe aadhdhiyaa yarshshuwaa Xoossaw yarshsheeddawe ammanuwaana. Xoossay A imuwaabaa markkattiidde, I xilluwaa gideeddawaakka markkatteedda; Aabeel haray atto hayiqqeeddashshinkka, bare ammanuwan ha77i gakkanaw haasayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aabeeli Xoossas Qayeele yarshofe aadhdhiza yarsho ammanon shiishshides; Xoossi iza yarshoza gishshas haasayshe izi ammanon geesh gididayssa markkattides; izi hayqqiinka iza ammanoy ha7i gakkanaas haasayettees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α€α αΎα³α΅ αα¬α α«ααΎα α£ξΊα α«ααΎ α£ααα αΊαΊα΄α΅α€ αΎα² α’α α«ααΎα αα»α΅ αα³ααΌ α’α α£ααα αα½ αα²α³αα³ ααα«α²α΄α΅α€ α’α ααααα« α’α α£ααα αα’ αα«αα΅ αα³α¬α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£α€αα αα³α΅ αα¬α α«ααΎα α£κ¬α α«ααΎ α£ααα αΊαΊα΄α΅α’ αα² α’α α«ααΎα αα½ αα³αͺαΌ α’α α£ααα αα½ αα²α³αα³ ααα«α²α΄α΅α’ α’α ααααα« α’α α£ααα αα αα«αα΅ αα³α¬α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Abeeley Xoossas, Qayele yarshofe adhiza yarsho ammanon shiishides. Xoossi iza yarshoza gishshi hasa7ishe izi ammanon geeshi gididayssa marikattides. Izi hayqqinkka iza ammanoy ha7i gakanas hasa7etes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Aabeli Qaa7elayssafe aadhdhiya yarshsho Xoossaas yarshshiday ammanonna. Xoossay Aabela imuwa ufayttidi ekkida wode I xillo gididayssa markkattis. Aabeli hari attoshin, hayqqidikka ba ammanuwan ha77i gakkanaw odees. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α£α€α ααααα³α α£κ¬α« α«ααΎ αα³α΅ α«ααΊα³α α£αααα’ αα³α α£α€α α’αα α‘ααα²α² α€αͺα³ αα΄ α’ αα αα²α³αα³ ααα«α²α΅α’ α£α€α ααͺ α£αΆαΊαα₯ αααα²α« α£ α£αααα αα αα«αα α¦α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α αα¨αα α ξ½α« α«ααΎ αα³α΅ α«αα½α³α α αααα’ αα³α α α α α₯αα α‘ααα΅α΅ α€αα³ αα° α₯ α α αα΅α³αα³ ααα«α΅α΅α’ α α α αα α αΆα½αα₯ ααα α΅α« α£ α αααα αα₯ αα«αα α¦α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Aabeli Qaayelape aadhiya yarsho Xoossaas yarshiday ammanonna. Xoossay Aabela imuwa ufaytidi ekida wode I xillo gididaysa markatis. Aabeli hari attoshin, hayqidika ba ammanuwan ha77i gakanaw odees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Aabeli Qaa7elayssafe aadhdhiya yarshsho Xoossaas yarshshiday ammanona. Xoossay Aabela imuwa ufayttidi ekkida wode I xillo gididayssa markkattis. Aabeli hari attoshin, hayqqidikka ba ammanuwan ha77i gakkanaw odees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α€α α¨αα¨α ααα α¨α αα αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α α₯ααα΅ α αα¨α α’ α₯ααα α₯αα α΅α α΅α¦α³α α α°ααα¨αα΅ ααα£ α₯αα± α α₯ααα΅ α»α΅α α₯αα° αα α°αα°α¨α¨αα΅α€ α’αα΅α α₯αα³ α₯α΅α¨ α αα α α₯ααα± αααα«αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α€α α¨αα¨α αα₯ααα΅ α¨α αα αα αα₯ααα΅ αα₯ααα α₯αα α«αα¨α α α α₯ααα΅ ααα€ α₯ααα α₯αα α¨α α€αα αα£ α α°α΅α³ α α°αα α αα α α€α α α₯ααα± α»α΅α ααα α°αα°α¨α¨αα΅α€ α α€α α’αα΅α α₯αα³ α α₯ααα± α αα«ααα΅ α ααα α₯α¨α°ααα¨ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α€αα₯ α«α₯ αα΅αα₯α² αα¨α αα αα αα΅αα₯α²α₯ αα₯ααα£α₯αα α₯α₯ααα΅ α£αα¨α α’ α₯ααα£α₯ααα₯ ααα΅αα₯α± α₯α α‘α α΅α αα°αα α αΈαα₯ αα΅α α°α₯ α¨α ααΎα αα΅α¨α¨αα’ ααα± α₯αα°αααα₯ αα α₯α₯ααα± ααα© ααα¨α₯ α£αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α€α α«α₯ αα΅αα₯α² αα¨α αα αα½ αα΅αα₯α² αα£ααα½ α₯α₯ααα΅ α£αα¨α α’ α£ααα½ α₯αα αα£α‘ αΊαα΅αα¨α αΈαα‘ α»α΅α ααα α₯α₯α α°αα΅α¨α¨αα‘ α₯ααα± αΈα£ αα α₯α₯α£ ααα© ααα¨α₯ α£αα’ |