Hebrews 11:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα½ α«α₯ ααα³α΅ α¬α°αα΅α¦ α΅α ααΈα£αα€ α«α₯α‘ α₯αα α₯αααα α°αα’ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβα³α αααΆ αα«βα΅βαβα£α α₯αβα°βαβα½α α αβαβα βααα€ α΅αβαβα α α«α α¨α°βα°βα α αα³βα°βα’α« ααβαα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯αα α¨αα³α α₯αα³ αα«α΅αα£α α₯αα²α»αα α α΅α¦α ααα₯ α¨αα«α α°αα α αα³α α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα α₯αα α¨αα³α α₯αα³ αα«α΅αα£α α₯αα°αα½α α α΅α¦α ααα€ αα΅αα α α₯αα° αα³α αααΆ α°αα αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£α₯α«αα αα³α αͺα³α αα«α α£αΆα₯ αααααα« ακ¬αα α³αα³αͺα«α α€α¬α³α€ αα α²α«αα₯ ααααα αα¬ α£ ααͺα΄ α£α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α₯α«αα αΎα³α αα³α αα«α α αΆα₯ αααααα« αξ³αα α³αα³αα«α α€α¬α³α€ αα α΅α«αα₯ ααααα αα¨ α ααͺα° α α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abraahaamo S'oossay Yisaak'a haray atto, hayk'uwaappekka patsanaw danddayiyaawaa ereedda; hewaa diraw, hayk'uwaappe guyye Aa zaariide akkeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Abraahaamo Xoossay Yisaaqa haray atto, hayquwaappekka pathanaw danddayiyaawaa ereedda; hewaa diraw, hayquwaappe guyye A zaariide akeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Abraahaamo Xoossay Yisaaqa haray atto, hayquwaappekka pathanaw danddayiyaawaa ereedda; hewaa diraw, hayquwaappe guyye A zaariide akeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi hayqqidaade denththanaas dandayzayssa Abrahaamey ammanida gishshas Yisaaqakka hayqoppe dendida asa mala nam7anththo demmides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΎα² αααα³α΄ α΄αξ³αα΅ α³αα³αααα³ α£α₯α«ααα α£ααα³ αα»α΅ αͺα³αα« αααα α΄αα²α³ α£α³ αα ααα£αξΆ α΄αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα² αααα³α΄ α΄ακ¬αα΅ α³αα³αͺααα³ α£α₯α«ααα α£ααα³ αα½ αͺα³αα« αααα α΄αα²α³ α£α³ αα αααακ¬ α΄αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossi hayqidade denthanas danda7izaysssa Abiramey ammanida gishshi Yisaqaka hayqope denidida asa mala nam77antho demmides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay hayqoppe denthanaw dandda7eyssa Abrahamey ammanida gisho, Yisaaqa hayqoppe paxi denddidaada oothidi zaari ekkis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α αααα α΄ακ¬αα α³αα³ααα³ α£α₯α«ααα α£ααα³ ααΎ αͺα³α αααα αα α΄αα²α³α³ α¦κ¬α² ααͺ α€αͺα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αααα α°αξ³αα α³αα³α€αα³ α α₯α«ααα α ααα³ ααΎα₯ αα³α αααα αα α°αα΅α³α³ α¦ξ΅α΅ αα α€αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay hayqope denthanaw danda7eysa Abrahaamey ammanida gisho, Yisaaqa hayqope paxi dendidaada oothidi zaari ekis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay hayqoppe denthanaw dandda7eyssa Abrahamey ammanida gisho Yisaaqa hayqoppe paxi denddidaada oothidi zaari ekkis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯ααα α₯ααα α₯αα αα³αα αα«α΅αα£ α₯αα°αα½α α°αααα¦ αα αα€ αα΅αα αα α¨αα΅ α¨ααα£α΅ α αα³α« αα α αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α¨αα΅ α¨αα΅αα£α΅ α½αα³ α₯αα³αα α α₯ααα α ααα αα α¨αα΅ α₯αα° α°αα£ α«α½α αα΅αα α α₯αα°αα α αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯αααα₯ α₯ααα£α₯αα α«α₯ ααα³α α¨α°α΅α¦ αΈα αα½α₯α α₯αα₯ααα₯ α«α₯ αα΅ α¨α αα°α΅α αΎααα₯ ααα΅αα ααα± α¨αΈα¦α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£ααα½ α«α₯ ααα³α΅ α΅α α¬α°αα΅α¦ αΈα αα¨α£α αα²α‘α‘ α«α₯α‘αα α₯αα³α ααα± α¨αΈα¦α’ |