Hebrews 10:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕድገት እዚ ኣብ ዘለዎ ድማ፡ ድሕሪ ሓጢኣት ዚኸውን መስዋእቲ የልቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲህም ኀጢአት የሚሰረይ ከሆነ፥ እንግዲህ ወዲህ ስለ ኀጢአት መሥዋዕት አያስፈልግም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእነዚህም ስርየት ባለበት ዘንድ፥ ከዚህ ወዲህ ስለ ኃጢአት ማቅረብ የለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእነዚህም ስርየት ባለበት፥ ከእንግዲህ ወዲህ ስለ ኃጢአት መሥዋዕት ማቅረብ የለም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ሄ ናጋራ ኣቶ ጌዳ ዎዴ፥ ናጋራ ꬋዪሳናው ሃዋፔ ሲንꬃው ያርሹዋ ኮሼና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ሄ ናጋራ አቶ ጌዳ ዎደ፥ ናጋራ ይሳናዉ ሀዋፐ ስንዉ ያርሹዋ ኮሸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay he nagaraa atto geedda wode, nagaraa d'ayissanaw hawaappe sintsaw yarshshuwaa koshshenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay he nagaraa atto geedda wode, nagaraa dhayissanaw hawaappe sinthaw yarshshuwaa koshshenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay he nagaraa atto geedda wode, nagaraa dhayissanaw hawaappe sinthaw yarshshuwaa koshshenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heytantti wurikka atto geetettidaappe guye nam7anththo nagaras shiiqana hara yarshoy deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄይታንቲ ዉሪካ ኣቶ ጌቴቲዳፔ ጉዬ ናምኣን ናጋራስ ሺቃና ሃራ ያርሾይ ዴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄይታንቲ ዉሪካ ኣቶ ጌቴቲዳፔ ጉዬ ናምዓንꬆ ናጋራስ ሺቃና ሃራ ያርሾይ ዴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Heytantti wurikka atto geetetidape guye nam77antho nagara nagara hara shiiqana yarshoy deena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hiza, nagari atto geetettidaappe guye nagaras yarshshettiya yarshsho koshshenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂዛ፥ ናጋሪ ኣቶ ጌቴቲዳፔ ጉዬ ናጋራስ ያርሼቲያ ያርሾ ኮሼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛ፥ ናጋር አቶ ጌተትዳፐ ጉየ ናጋራስ ያርሸትያ ያርሾ ኮሸና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza, nagari atto geetetidaape guye nagaras yarshetiya yarsho koshshenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hiza, nagari atto geetettidaappe guye nagaras yarshshettiya yarshsho koshshenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነዚህ ይቅር ከተባሉ በኋላ ከእንግዲህ ስለ ኀጢአት የሚቀርብ መሥዋዕት አይኖርም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ ኃጢአት ሁሉ ከተደመሰሰ በኋላ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚቀርብ መሥዋዕት ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣር ብኸምዙይ ሓጢኣት ዝሕደግ ካብ ኮነ፥ ካብ ደጊም ምእንቲ ሓጢኣት ዝቐርብ መስዋእቲ ኣየድልን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምብኣርሲ ኣብቲ ናይ እዚ ይቕሬታ እዚ ዘለዎስ፡ ደጊም መስዋእቲ ስለ ሓጢኣት ኣየድልን እዩ። |