Hebrews 10:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሕጂ ጸላእቱ መርገጺ እግሩ ክሳዕ ዚዀኑ ተጸበዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ ጠላቶቹ ከእግሩ በታች እስኪወድቁ ድረስ ይጠብቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላቶቹም የእግሩ መረገጫ እስኪደረጉ ድረስ ወደ ፊት ይጠብቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሁን ጠላቶቹም የእግሩ መረገጫ እስኪሆኑ ድረስ ወደ ፊት ይጠብቃል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ሲንꬃፔ ኪሪስቶሳ ሞርኬቱዋ ኪሪስቶሳው ጌዲያን ዬꬊያዋ ኦꬃና ጋካናው፥ ያኒ ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ስንፐ ክርስቶሳ ሞርከቱዋ ክርስቶሳዉ ገድያን የያዋ ኦና ጋካናዉ፥ ያን ናጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay sintsappe Kiristtoosa morkkatuwaa Kiristtoosaw gediyaan yed'd'iyaawaa ootsana gakkanaw, yaan naagee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay sinthappe Kiristtoosa morkketuwaa Kiristtoosaw gediyan yedhdhiyaawaa oothana gakkanaw, yaani naagee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay sinthappe Kiristtoosa morkketuwaa Kiristtoosaw gediyan yedhdhiyaawaa oothana gakkanaw, yaani naagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He gallassafe simmiin iza morkketi iza toho garsan yedhettana gakkanaas naagon dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ጋላሳፌ ሲሚን ኢዛ ሞርኬቲ ኢዛ ቶሆ ጋርሳን ዬታና ጋካናስ ናጎን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄ ጋላሳፌ ሲሚን ኢዛ ሞርኬቲ ኢዛ ቶሆ ጋርሳን ዬꬌታና ጋካናስ ናጎን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He gallasafe simmin iza morketi iza to garisan yedhistana gakanas naagon dees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wodiyappe doomidi iya morkketi iya tohoy yedhdhiyabaa oothana gakkanaw naagees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ዎዲያፔ ዶሚዲ ኢያ ሞርኬቲ ኢያ ቶሆይ ዬꬊያባ ኦꬃና ጋካናው ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎድያፐ ዶምድ እያ ሞርከት እያ ቶሆይ የያባ ኦና ጋካናዉ ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wodiyape doomidi iya morketi iya tohoy yedhiyabaa oothana gakanaw naagees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wodiyappe doomidi iya morkketi iya tohoy yedhdhiyabaa oothana gakkanaw naagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ጠላቶቹ የእግሩ መረገጫ እስኪሆኑ ድረስ ይጠብቃል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእንግዲህ ወዲህ ጠላቶቹ በሥልጣኑ ሥር እስኪሆኑ ድረስ ይጠባበቃል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ሽዑ ጀሚሩ ድማ፥ እቶም ፀላእቱ፥ መርገፂ እግሩ ኽሳዕ ዝኾኑ ይፅበ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክርስቶስ ግና ነቶም ዚቕደሱ ብሓንቲ መስዋእቲ ንሓዋሩ ፈጸሞም እሞ፡ ንሱ ንሓዋሩ እትኸውን ሓንቲ መስዋእቲ ስለ ሓጢኣት ምስ ኣቕረበ፡ እቶም ጸላእቱ መርገጽ እግሩ ኽሳዕ ዚዀኑ እናተጸበየ፡ ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐመጠ። |