Habakkuk 3:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቀስትኻ ከም ማሕላ ነገዳት፡ እወ ቃልካ፡ ምሉእ ብምሉእ ዕርቃኑ ይወጽእ እዩ። ሰላሕ። ንምድሪ ብሩባታት መቒልካያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በቃልህ እንደ ማልህ መቅሠፍትህን አወጣህ፣ ቀስትህንም ገተርህ፣ ምድርን ሰንጥቀህ ፈሳሾችን አወጣህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በቃልህ እንደ ማልህ መቅሠፍትህን አወጣህ፤ ቀስትህንም ገተርህ፤ ምድርን ሰንጥቀህ ፈሳሾችን አወጣህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቀስትህን ገለጥህ በቃልህ እንደ ማልህ መቅሠፍትህን አወጣህ፤ ቀስትህንም ገተርህ፤ ምድርን ሰንጥቀህ ፈሳሾችን አወጣህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ነ ዎንዳፍያ ጊግሳዳ፤ ፖቱዋ ዱካናዉ ዳፋዳ። ቢታ ጳልቃደ ሃ ከሳዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ne wonddaafiyaa giigissaadda; pootsatuwaa dukkanaw dafaadda. Biittaa p'alk'k'aade haatsaa kessaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ne wondafe giigsadasa; yiishshay nees yaana mala azazadasa; biitta phalqada haath kessadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኔ ዎንዳፌ ጊጊሳዳሳ፤ ዪሻይ ኔስ ያና ማላ ኣዛዛዳሳ፤ ቢታ ጳልቃዳ ሃ ኬሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ነ ዶንግያ ዋፃዳሳ፤ ዱካናዉ ጊግሳዳሳ፤ ቢታ ጳልቃዳ ሃ ከሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ne dongiya waaxadasa; dukanaw giigisadasa; biitta phalqada haathe kessadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቀስትህን አዘጋጀህ፤ ፍላጻም እንዲመጣልህ አዘዝህ፤ ምድርን በወንዞች ከፈልህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቀስትህን ከሰገባው አወጣህ፤ ፍላጻህንም ለመወርወር አነጣጠርህ፤ ምድሪቱንም ሰንጥቀህ ወንዞች አስገኘህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ብቓልካ ዝመሓልካዮ፥ መቅሰፍትኻ ኣውፃእኻ፤ ቀስትኻውን ገተርካ፤ ንምድሪ ሰንጢቕካ ሩባታት ኣውፃእኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ብቓልካ ዝመአልካዮ፡ ኢድካ ኣውጺእካ ነቶም ነገድ ቀስትኻ ገተርካሎም። ሴላ። ንምድሪ ሰንጢቕካ ርባታት ኣውጻእካ። |