Habakkuk 3:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ለበዳ ኣብ ቅድሚኡ ኸደ፡ ካብ ኣእጋሩ ድማ ዚነድድ ፈሓም ወጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቸነፈር በፊቱ ይሄዳል፥ የእሳትም ነበልባል ከእግሩ ይወጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቸነፈር በፊቱ ይሄዳል፥ የእሳትም ነበልባል ከእግሩ ይወጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቸነፈር በፊቱ ይሄዳል፥ መቅሠፍትም ከእግሩ ይወጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ኢታ ሀርግያ ባረፐ ስንዉ ኪቴ፤ ሀይቁዋካ ባረ ጌዱዋ ካለ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay iita harggiyaa bareppe sintsaw kiittee; hayk'k'uwaakka bare geeduwaa kaaletsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita hargey izappe sinththara bides; hada hayqoykka iza geedo kaallides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ሃርጌይ ኢዛፔ ሲንራ ቢዴስ፤ ሃዳ ሃይቆይካ ኢዛ ጌዶ ካሊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጋዶይ እያ ስንን ቤስ፤ ታማ ላጮይ እያ ቶሁዋፐ ከዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gadoy iya sinthan bees; tama lacoy iya tohuwape keyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መቅሠፍት በፊቱ ሄደ፤ ቸነፈርም እግር በእግር ተከተለው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቸነፈር ፊት ፊቱ ይሄዳል፤ መቅሠፍትም ከኋላው ይከተለዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፌራ ቀቕድሚኡ ይኸይድ፤ ሃልሃልታ ሓዊ ድማ ኻብ እግሩ ይወፅእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቀቅድሚኡ ፌራ ኸደ፡ ረስኒ ድማ እግረ እግሩ ወጸ። |