Habakkuk 3:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ኣፍራስካ ብባሕሪ፡ ኣብ ኵምራ ዓብዪ ማያት ተጓዒዝካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈረሶችህን በባሕር፥ በብዙ ውኆችም ላይ አስረገጥህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፈረሶችህን በባሕር፥ በብዙ ውኆችም ላይ አስረገጥህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፈረሶችህ በባሕር ላይ ተራመድህ፥ ብዙ ውኆችንም ረገጥህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ነ ፓራቱዋን አባ የደ አያ ዎደ፥ ዳሮ ሃይ ሆሙዋ ጎፑ ጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ne paratuwaan abbaa yed'd'aade aad'd'iyaa wode, daro haatsay hoommuwaa goppu gee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni abba ne paratan yedhisiza woden ciimma abbay qaaxxees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኣባ ኔ ፓራታን ዬሲዛ ዎዴን ጪማ ኣባይ ቃጼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ነ ፓራታራ አባ ቦላ ሄመታዳሳ፤ ዳሮ ሃ የዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ne paratara abba bolla hemetadasa; daro haatha yedhadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታላላቅ ውሆችን በመናጥ፣ ባሕሩን በፈረሶችህ ረገጥህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ ባሕሩን በፈረሶችህ በምትረጋግጥበት ጊዜ ጥልቁ ባሕር ይናወጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፍራስካ ብባሕሪ፥ ኣብ ልዕሊ ብዙሕ ማያት ኣርገፅካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ በፍራስካ ንባሕሪ፡ ነቲ ኹምራ ዓበየቲ ማያት ረገጽካዮ። |