Habakkuk 3:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብቝጥዓ ኣብታ ምድሪ ሓለፍካ፡ ንኣህዛብ ብቝጥዓ ሓሪስካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በምድር ላይ በመዓት ተራመድህ፣ አሕዛብን በቍጣ አሄድሃቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምድር ላይ በመዓት ተራመድህ፤ አሕዛብን በቍጣ አሄድሃቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቁጣ ምድርን ረገጥሃት፥ አሕዛብን በንዴት አሄድሃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ሀንቀታደ ቢታ ኡባን ዩያዳ፤ ካዉተቱዋካ ሀንቁዋን የዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni hank'k'ettaade biittaa ubbaan yuuyyaadda; kawutetsatuwaakka hank'k'uwaan yed'd'aadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni biitta bolla hanqon simerettadasa; deretakka hanqon yedhdhadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ቢታ ቦላ ሃንቆን ሲሜሬታዳሳ፤ ዴሬታካ ሃንቆን ዬዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ሀንቁዋን ቢታ ኡባ ዩያዳሳ፤ ካዎተታ ነ ሀንቁዋን የዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni hanquwan biitta ubba yuuyadasa; kawotethata ne hanquwan yedhadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምድር ላይ በመዓት ተመላለስህ፤ ሕዝቦችንም በቍጣ ረገጥሃቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምድር ላይ ቆምክ፤ በቊጣህም ሕዝቦችን ረጋገጥካቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንምድሪ ብመዓትካ ሓለፍካያ፤ ንኣህዛብውን ብቝጥዓኻ ኣኼድካዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምድሪ ብኹራ ሐለፍካያ፡ ነህዛብ ብቑጥዓ ኣኼድካዮም። |