Genesis 9:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስጋ ምስ ህይወቱ፡ ደሙ ግና ኣይትብላዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ደመ ነፍስ ያለበትን ሥጋ አትብሉ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ነፍሱ ደሙ ያለችበትን ሥጋ አትብሉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ደም ያለችበትን ሥጋ አትብሉ፥ ምክንያቱም በደም ውስጥ ሕይወት አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሱ ግዶን ሸምፑ ደእያ ድራዉ ሱይ አ ግዱዋን ደእያ አሹዋ ሞፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin suutsaa giddon shemppuu de'iyaa diraw suutsay Aa gidduwaan de'iyaa ashuwaa mooppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shemppoy suuththa giddon diza gishshas suuththi izappe gukkontta asho moopite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሼምፖይ ሱ ጊዶን ዲዛ ጊሻስ ሱ ኢዛፔ ጉኮንታ ኣሾ ሞፒቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሸምፖይ ግዶን ደእያ ግሾ ሱ እያ ግዶን ደእያ አሾ ሞፕተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin shempoy giddon de7iya gisho suuthi iya giddon de7iya asho moopite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ነገር ግን ሕይወቱ፣ ማለት ደሙ ገና በውስጡ ያለበትን ሥጋ አትብሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን በደሙ ውስጥ ሕይወት ስላለ ደም ያለበትን ሥጋ አትብሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ህይወት ኣብ ደም እዩ እሞ፥ ደም ዘለዎ ስጋ ኣይትብልዑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስጋ ምስ ነፍሱ፡ እቲ ደሙ፡ ኣይትብልዕዎ። |