Genesis 9:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኖህ ካብ ወይኑ ተበራቢሩ፡ እቲ ንእሽቶ ወዱ እንታይ ከም ዝገበሮ ፈለጠ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኖኅም ከወይኑ ስካር በነቃ ጊዜ፥ ታናሹ ልጁ ያደረገበትን ዐወቀ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኖኅም ከወይን ጠጁ ስካር ነቃ፥ ታናሹ ልጁ ያደረገበትንም አወቀ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኖኅም ከወይን ጠጁ ስካር ሲነቃ፥ ታናሽ ልጁ ያደረገበትን አወቀ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኖሄ ማ አና ቤጎቲደ፥ አ ናአይ ኡባፐ ቴፋይ አ ኦዳዋ ኤሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nohe matsuu aad'd'ina beegottiide, Aa na'ay ubbaappe teefay Aa ootseeddawaa ereedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nohey maththoy aadhdhiin beeggidi ubbaafe kaalo naazi ba bolla ooththidayssa eridi, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኖሄይ ማይ ኣን ቤጊዲ ኡባፌ ካሎ ናዚ ባ ቦላ ኦዳይሳ ኤሪዲ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኖሄይ ማይ አን፥ ባርክድ፥ እያ ካሎ ናአይ ኦዳባ ኤርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nohey mathoy aadhin, barkidi, iya kaalo na7ay oothidaba eris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኖኅ ከወይን ጠጁ ስካር ሲነቃ፣ ታናሽ ልጁ ያደረገበትን ዐወቀ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኖኅ ስካሩ አልፎለት ሲነቃ፥ ትንሹ ልጁ ያደረገበትን ዐወቀ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኖህ ከዓ ኻብ ስኽራኑ ናብ ልቡ ተመለሰ፤ እቲ ንእሽተይ ወዱ ዝገበሮውን ፈለጠ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኖህ ከኣ ካብ ስኽራኑ ናብ ልቡ ተመልሰ፡ እቲ ንእሽቶ ወዱ ዝገብሮ ድማ ፈለጠ። |