Genesis 9:20 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ኖህ ሓረስታይ ኪኸውን ጀመረ፣ ኣታኽልቲ ወይኒ ድማ ተኸለ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ኖኅም ገበሬ መሆን ጀመረ፤ ወይንም ተከለ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ኖኅም ገበሬ መሆን ጀመረ፥ ወይንም ተከለ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ኖኅ ቀዳሚ ገበሬ ነበረ፤ የወይን ተክልንም ተከለ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ኖሄ ጎሻንቻ፤ እ ዎይንያ ቱራ ቶከ ዶሜዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Nohe goshshanchcha; I woyniyaa turaa toketsaa doommeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Nohey goshshanchcha; izi woyne mith toketh oykkides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ኖሄይ ጎሻንቻ፤ ኢዚ ዎይኔ ሚ ቶኬ ኦይኪዴስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ኖሄይ ጎሻንቾ፤ እ ዎይነ ቶከን ኮይሮ አስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Nohey goshshancho; I woyne tokethan koyro asi.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ኖኅ ገበሬ ነበረና ወይን ተከለ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ኖኅ ገበሬ ነበረ፤ የወይን ተክልንም መትከል ጀመረ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ኖህ ድማ ሓረስታይ ምድሪ ክኸውን ጀመረ፤ ወይኒ ኸዓ ተኸለ።
Amharic Tigrinya 2011	ኖህ ድማ ሓረስታይ ምድሪ ኪኸውን ጀመረ፡ ወይኒ ኸኣ ተኸለ።