Genesis 9:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα½ ααα α‘ α₯α αααα΅ α₯α² α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α΅α α£α₯ αα΅αͺ αα α΅αα αα αααα αͺα³α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα αα αα₯ βα α₯βαα α αβα΅α αα α αβααα₯ α₯α α£αα αα αα«βα¨α α«αΈβαβαα΅ α¨αα αͺα³α ααβαα΅ αα ααβ α ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα αα αα’ α α₯αα α αα΅α αα α ααα α₯α α£αα αα αα«α¨α α«αααα΅ α¨αα αͺα³α αααα΅ αα αα α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα α₯ααα αα αα¦ βαα α α₯αα α αα΅α αα α ααα© αααα΅ α£ααΈα αα₯α¨αΆα½ αα«α¨α α«αααα΅ α¨αα αͺα³α αααα΅ ααβ α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³α ααα₯ βα³α α³αα α α³α£ α¦αα αΈαααα α°α₯α«α α‘α£α αα±αα α«αα΄α³ α«αα ααα ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay Noha, Β«Taani taappenne ha sa'aa bollan shemppuwaanna de'iyaawaa ubbaappe gidduwaan c'aak'k'etteedda c'aak'k'uwaa malay hawaaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi Nohe, Β«Tani taappenne ha biitta bollan paxa diza ubbaafe giddon caaqqida caaqozas malatay hayssaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΎα² ααα₯ Β«α³α α³αα α α’α³ α¦αα αα» α²α α‘α£α ααΆα α«αα³ α«ααα΅ ααα³α ααα³Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α ααα₯ βα³α α³αα α³α α¦α α°α¦α α°α₯α«α£ α‘α£α ααΆα α«α α³ α«αα ααα ααα³β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay Nohe, βTaani taapenne sa7a bolla de7oy de7iyaba ubbaafe giddon caaqida caaquwa mallay haysaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α₯ααα α₯αα (α€ααα) αα αα£ βαα α α₯αα α αα΅α αα α ααα© αα«αα αα αα«α¨α α¨αα£αα΅ αͺα³α αααα΅ ααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααα αα α α₯αα²α α ααα¦ βαα αα΅α΅ α αα΅α αα α α₯αα αααα΅ α£ααΈα αα₯α¨αΆα½ αα αα«α¨α α¨αα£αα΅α αα αͺα³α α¨αα«α΅α³αα΅ αααα΅ ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α΅α ααα βαα² α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α₯α² α£α₯ ααα αα΅αͺ αα α α αα‘αα ααααα αΊα³αα₯ αααα± α₯αα α₯α©β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£ααα½ α΅α ααα α‘ αα² α£α₯ ααααα α£α₯ ααα α₯α² α£α₯ ααα αα΅αͺ αΉα α΅α ααααα αΊα΅α αααα± α₯α α₯α©α‘ α αα’ |