Genesis 9:12 โ Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แฃแแแฝ แจแแ แ แแฆ แฅแ แแแญแต แฅแฒ แฃแฅ แแแแญแ แฃแฅ แแแแปแ แฃแฅ แแแแนแแ แแณแปแตแฉแ แแแ แตแแ แ แซแแ แแกแซแตแ แแแแฃแแ แแแถ แแฃแฐแฝแ แชแณแ แฅแฉแข |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | แฅแโแโแ โแฅโแแญ แ แโแโแญแ แแแ แ แแแฅ โแ แฅโแแ แ แฅโแโแแฐ แแซโแจแแฅ แจแฅโแโแโแฐแ แแญ แฃแแ แ แโแซแ แแแต แแ แแซโแจแแฅ แแโแโแโแแ แตแโแแต แจแโแฐโแญโแแ แจแแ แชแณแ แแโแญแต แญแ แแแค |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แฅแแแ แฅแแญแ แ แแข แ แฅแแ แ แฅแแแฐ แแซแจแแฅ แจแฅแแแฐแ แแญ แฃแแ แ แแซแ แแแต แแ แแซแจแแฅ แแแแแ แจแแฐแญแแ แจแแ แชแณแ แแแญแต แญแ แแแค |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | แฅแแฒแ แ แฒแ แฅแแแ แฅแแญ แฐแแแจแฆ โแ แฅแแ แ แฅแแแฐแฅ แจแฅแแแฐแ แแญ แฃแแ แ แแซแ แแฅแจแต แแ แแซแจแแฅ แแแแแแ แจแแฐแญแแแฅ แจแแ แชแณแ แแแญแต แญแ แแแฅ |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | แแญแซ แพแณแญแฅ โแณแ แณแแ แ แแฐแแฅ แ แแฐแแ แฐแฅแซ แแป แ๎ธแณแฑแ แกแฃแ แแฑแแ แซแ แจแแณ แกแฃแ แซแแตแซ แซแแ แแแณแญ แแแค |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aykka S'oossay, ยซTaani taappenne hintteppe, hinttenana de'iyaa pas'a med'etatuwaa ubbaappe gidduwaan yaana yeletaa ubbaanna c'aak'k'etiyaa c'aak'uwaa malaatay hawaa; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka Xoossi, ยซTani taappenne inttefe, inttenara diza paxa medheteththatas ubbaafe giddon yaana yeleta ubbaara caaqettiza caaqozas malatay hayssa; |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แแดแซ แพแฒแฅ ยซแณแ แณแแ แขแแดแแฅ แขแแดแแซ แฒแ แแป แ๎ผแด๎ณแณแต แกแฃแ แแถแ แซแ แฌแแณ แกแฃแซ แซแแฒแ แซแแแต แแแณแญ แแญแณแค |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แแตแซ แแณแญแฅ โแณแ แณแแ แ แแฐแแฅ แฐแฆแญ แฐแฅแซ แ๎ธแฐ๎ณ แกแฃแ แแถแ แซแ แซ แซแแ แแแญ แแญแณแค |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassika Xoossay, โTaani taapenne hintefe, de7oy de7iya medhetetha ubbaafe giddon caaqiya caaquwa mallay haysa; |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แฅแแแ แฅแแญแ (แคแแแ) แฅแแฒแ แ แแค โแ แฅแแ แ แฅแแแฐ แแซแจแแฃ แจแฅแแแฐแ แแญ แซแ แแซแแ แแกแซแ แแ แแญ แจแแแฃแแ แตแแแต แแ แแญแฃ แจแแฐแญแแ แจแชแณแ แแแญแต แญแ แแแค |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | แฅแแแ แฅแแญแ แฅแแฒแ แ แแฆ โแจแฅแแแฐแ แจแแซแแ แแฅแจแถแฝ แแ แแญ แแแแฃแ แแแ แแแแแแแ แแ แชแณแ แแแญแต แญแแ แแแตแฅ |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | แฅแแแฃแฅแแญ แจแ แ แแฆ โแแฒ แฃแฅ แแแแญแ แฃแฅ แแแแปแตแฉแแ แฃแฅ แแแ แฅแฒ แแณแปแตแฉแ แแ แ แญแแต แแแ แแกแญแแฅ แแแแฃแแ แแฃแตแ แบแณแแฅ แแแญแฑ แฅแแญ แฅแฉแค |
| Amharic Tigrinya 2011 | แฃแแแฝ แจแฃ แ แแก แแฒ แฃแฅ แแแแญแ แฃแฅ แแแแนแแ แฃแฅ แแแ แฅแฒ แแณแปแตแฉแ แแ แนแ แ แซแ แแแตแ แแแแฃแแ แแแฅแฎ แบแณแแก แแแญแฑ แฅแ แขแฉแข |