Genesis 8:22 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅αͺ α½α΅αΈαα α¨αα‘ αα ααα₯α αααα ααͺα ααα αααα αα¨αα΅α αααα΅α αααα΅α α£α¨ααα½α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα΅α ααα αα ααβα«βα΅α αα¨α΅α₯ α₯αβα΅α ααα΅α₯ α αα αα¨βαα΅α₯ ααα ααα΅ α α«βαβαβα‘αα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα΅α ααα αα ααα«α΅α αα¨α΅α₯ α₯αα΅α ααα΅α₯ α αα αα¨αα΅α₯ ααα ααα΅ α α«ααα‘αα’ a |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα΅α ααα αα ααα«α΅α αα¨α΅α₯ α₯αα΅α ααα΅α₯ α αα αα¨αα΅α₯ ααα ααα΅ α α«ααα‘αα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α α α°α€α³ α¬α» α‘α£αα₯ ααα« αα²α α«αα« αα²α₯ ααα ααα’α₯ α¦αα α£ααα₯ ααα³αα ααα α‘α£α°α« α°α αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha sa'ay de'eedda keeshshaa ubbaan, zeriyaa wodiinne c'akkiyaa wodii, meeguunne hombbii, boniinne balgguu, gallassaynne k'ammay ubbaadekka de'anaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha biittay diza wode ubbaan zereththa wodeynne maxa wodey mooceynne hombey, boneynne balgoy, gallassinne qammay ubba wodekka paccennaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α α’α³α α²α αα΄ α‘α£α αα¬ξ³ αα΄αα αα» αα΄α αα¬αα ααα€αα₯ α¦ααα α£αααα₯ ααα²α ααα α‘α£ αα΄α« αα¬αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α’α³α α°α₯α³ αα° α‘α£αα₯ ααα« αα°αα α«αα« αα°αα₯ αααα ααα αα₯ α¦ααα α£αααα₯ ααα΅α αα α‘α£ αα° α³αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha biittay de7ida wode ubban, zeriya wodeynne cakiya wodey, meegoyinne hombey, boneynne balgoy, gallasinne qammi ubba wode daanaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βαα΅α α₯α΅α«αα½ α΅α¨α΅α£ α¨αα αα α΅α αα¨αα£ ααα΅α α ααα α αα αα¨αα΅α£ ααα ααα΅α£ α ααα¨α‘αα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα΅α α₯α΅α«αα½ α΅α¨α΅α₯ αααα«α΅α ααα¨α΅α₯ αα₯αα΅α αααα΅α₯ αα αα ααα¨αα΅α₯ αααα αααα΅ α¨αα«ααα₯ αα ααα«αα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅αͺ α½α³α ααα₯ ααα₯α ααα΅αα₯ αααα ααα΅αα₯ αααα αα¨αα΅αα₯ αααα΅α ααα΅αα₯ α¨αΆ α£α¨ααα α α₯α©β α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅αͺ α½α³α ααα‘ ααα₯α ααΊα΅αα‘ αααα αααα‘ αααα αα¨αα΅αα‘ αααα΅α ααα΅α α£α¨ααα½α α₯α© α αα’ |