Genesis 8:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅α α₯αα΅α³α‘ α΅αα α¨α³αα΅α α΅αα α£αααα α΅αα α£α₯ αα΅αͺ αα°αα© α αααα‘ α¨α¨α αααΆα α«α₯ ααα¨α₯ ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α«βαα΅ ααα₯ α₯αβα΅βα³α ααα₯ ααβα½α ααα₯ α αβα΅α αα α¨αβαβαβα°βαβα°α αα α α¨βαβαβαβαΈα α¨αβαβα¨α₯ αα‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α«αα΅ ααα₯ α°ααα³ααΎα½ ααα₯ ααα½α ααα₯ α αα΅α αα α¨αααα°αα°α αα α α¨ααα³αΈα α¨ααα¨α₯ αα‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α«αα΅α α₯αα΅αΆα½α₯ ααα½α α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α¨ααααΈα ααα α¨ααα¨α‘ αα‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α«α αΆα£ α‘α£αα₯ α’α³α ααΈα΅α« αξΈα³ α‘α£αα₯ α«αα α‘α£αα α³α£ α¦αα αα½ αα½α«α£ α‘α£α α£α¨ αααα αααα ααα«α₯α« ααΆα α¨α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Mehiyaanne do'aa ubbay, biittaana gooshettiyaa med'etaa ubbay, kafuwaa ubbaynne sa'aa bollan wos's'i k'aas's'iyaabaa ubbay bare k'ommuwaan k'ommuwaan markkabiyaa giddoppe keseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mehey, do7ay, biittara gooshettiza medheteththi, kafoynne biitta bollan woxxi qaaxxiza miishshi wuri ba qommon qommon markabeza giddofe kezides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αααα₯ αΆα£αα₯ α’α³α« ααΌα²α αξΌα΄ξ²α₯ α«ααα α’α³ α¦αα ααΊ ααΊα ααΊ ααͺ α£ ααα ααα ααα«α€α ααΆα α¬αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«ααα₯ αααα αΆα αα₯ α³α α« ααΈα΅α« αξΈα°ξ³αα₯ α«ααα α³α α¦α αα αα α«α£ α‘α£α α£ αααα αααα ααα«α₯α« ααΆα α¨ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaanin, meheynne do7ay, sa7ara gooshetiya medhetethay, kafoynne sa7a bolla woxi qaaxiyaba ubbay ba qommuwan qommuwan markabiya giddofe keyidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα΅α³α± ααα£ ααα½αα£ α αα΅α α¨αααα³αα± αα α α¨ααααΈα α¨ααα¨α§ αα‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α«αα΅α α₯αα΅αΆα½α₯ ααα½α α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α¨ααααΈα ααα α¨ααα¨α‘ αα‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅α α£α«αα΅αα₯ α΅α αααα³αα΅αα₯ α΅αα α£ααααα₯ α΅α α£α₯ αα΅αͺ ααα αα₯αα α΅α α α₯ααα³αΆα α«α₯α³ ααα¨α₯ ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α©α α£α«αα΅α α©α αααα³ α©αα α£αααα α£α₯ αα΅αͺ ααα³α°α΅ αα α αΉαα α΅α α α₯αααΆα α«α₯ ααα¨α₯ ααΉα’ |