Genesis 7:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ α΅αα ααΉαα΅ α₯αα΅α³α³α΅α‘ α°α£αα³αα α£αα΅α±αα‘ α£α₯ αΈααα° ααα₯α΅α» αα°α΅α’ α«α₯αΆα ααααΉαα΅ α₯αα΅α³α³α΅ α΅α ααα° α₯α½αα°α‘ α°α£αα³αα α£αα΅α±αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαΉα α₯αβα΅α³ αα α°α£α΅ α΅α£α΅ α°α£βα΅α α₯αβα΅α΅α₯ ααΉα α«αβαβαα α₯αβα΅α³ ααα΅ ααα΅ α°α£βα΅α α₯αβα΅α΅α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααΉα α₯αα΅α³ αα α°α£α΅ α°α£α΅ α°α£α΅α α₯αα΅α΅α₯ ααΉα α«ααα α₯αα΅α³α ααα΅ ααα΅ α°α£α΅α α₯αα΅α΅α₯ α¨α°αα αα α°αα α°α£α΅ α°α£α΅ α°α£α΅α α₯αα΅α΅ α₯α«α°α¨αα α αα΅α αα ααα ααα ααα΅ αα αα° α΅αα΅α³αα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααΉα α₯αα΅α³ αα α°α£α΅ α°α£α΅ α°α£αα΅α α₯αα΅α΅α₯ ααΉα α«ααα α₯αα΅α³α ααα΅ ααα΅ α°α£αα΅α α₯αα΅α΅α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα» αα΄α³ αα α«α αΆα£ α‘α£α α αααα αααα α α±ααα αα«α αααα ααααα₯ αα» αα°α αα α«α αΆα£ α‘α£α α αααα αααα α₯α΅ α α±ααα α₯α΅ αα«αα₯ αα α³αα α«ααα α αααα αααα α α±ααα αα«α αααα αααα α¦ξ³α°α₯ α³α£ α‘α£ α¦αα α±α α±α αα¨ξ³α αΈαααα α α³α αα ααα α α«α° ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni geeshsha gideedda mehiyaanne do'aa ubbaappe Aa k'ommuwaappe k'ommuwaappe attumawaanne mac'c'awaa laappunuwaa laappunuwaa, geeshsha gidenna mehiyaanne do'aa ubbaappe Aa k'ommuwaappe k'ommuwaappe itti attumawaanne itti mac'c'awaa, k'ay saluwaa kafuwaappe Aa k'ommuwaappe k'ommuwaappe attumawaanne mac'c'awaa laappunuwaa laappunuwaa ootsaade, sa'aa ubbaa bollan dumma dumma zeretsay shemppuwaanna attana mala neenana akkaade gela. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni geesh gidida mehenne do7a ubbaafe iza qommofe qommofe addenne macca laappun laappun, geesh gidontta mehenne do7a ubbaafe iza qommofe qommofe issi addenne issi macca qasse kafotappe iza qommofe qommofe addenne macca laappun laappun, biitta ubbaa bollan dumma dumma zereththay paxa daana mala nenara ekka gela. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα αα½ αα²α³ ααα αΆα£ α‘α£α α’α ααα ααα α£α΄α αα« ααα αααα₯ αα½ ααΆαα³ ααα αΆα£ α‘α£α α’α ααα ααα α’α² α£α΄α α’α² αα« αα΄ α«αα³α α’α ααα ααα α£α΄α αα« ααα αααα₯ α’α³ α‘α£ α¦αα α±α α±α αα¬ξ³α αα» α³α αα ααα« α€α« ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα α±α ααΆα ααα αΆα α‘α£α α₯α« ααα ααα α α°α αα« ααα αααα₯ α±α ααα αΆα α‘α£α α₯α« ααα ααα α₯α΅ α α°α α₯α΅ αα« ααα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni tuna gidonna mehenne do7a ubbaafe iya qommofe qommofe addenne macca laapun laapun, tuna mehenne do7a ubbaafe iya qommofe qommofe issi addenne issi macca gelsa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨ααΉα α₯αα΅α³α΅ αα α°α£α΅ α°α£α΅ α°α£αα΅α α₯αα΅α΅α£ ααΉα α«αααα΅ α₯αα΅α³α΅ α°αα ααα΅ ααα΅ α°α£αα΅α α₯αα΅α΅ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααΉα α¨ααα΅ αααΆα½α α΄αΆα½ α₯αα΅αΆα½ αα α°α£α΅ ααα΅α₯ α°α£α΅ α΄α΅ α¨α αα° αα αα° ααα¨α‘ α α΅αα£α€ ααΉα α«αααα΅ αααΆα½α α΄αΆα½ α₯αα΅αΆα½ αα ααα₯ α αα΅ ααα΅ α αα΅ α΄α΅ α α΅αα£α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯ α΅α ααα α₯αα΅α³ αΈαΈααα° α°α£αα³αα α£αα΅α°αα΅αα₯ α«α₯ α΅α ααααα α₯αα΅α³ αα αΈααα° α°α£αα³αα α£αα΅α°αα΅αα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅ααͺ αΎα₯αα° αααα² α£α α£α₯ αα΅αͺ α£αα₯α αααα΅α α£αα₯α ααα΅α α¨ααα α₯α¨α‘ αα² ααα ααα αΉα α α«α α΅α α«α₯ αα£α αα΅αͺα’ α½α΅αα΅αΆ α₯α¨ α₯αα‘ α«α₯ α©α ααΉα α₯αα΅α³ αΈαΎα₯αα° α°α£αα³αα α£αα΅α³αα΅αα‘ α«α₯ α©α ααααΉα α₯αα΅α³ α½α£ α¨ααα°α‘ α°α£αα³αα α£αα΅α³αα΅αα‘ α«α₯ α£ααα α°αα α΅α αα₯αα² α£α₯ ααα αΉα αα΅αͺ ααα’ αͺαΎα α₯α ααα΅ αͺα°ααα‘ αΈαΎα₯αα°α‘ α°α£αα³αα α£αα΅α°αα΅α αα³α» αα°α΅α’ |