Genesis 7:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³αΆαα α΅αα α₯αα΅α³α³α΅α α¨α¨α αααΆαα α΅αα α₯αα΅α³α³α΅α α¨α¨α αααΆαα α΅αα α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ αα΅αα‘ α αα α α₯ααααΆαα α΅αα α£ααα α¨α¨α αααΆαα α©αα α£ααα α₯ααααΆαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α«βαβα΅α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ α₯αβα΅βα³βα΅α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ α αβα΅α αα α¨αβαβαβα³βαα± α°αβαβα³βαβαΎβα½α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ ααβα½α αα α α¨βαβαβαβαΈαα₯ α¨αβα α© ααβα½α ααα₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα±α₯ α α«αα΅α αα α α¨ααααΈαα₯ α₯αα΅α³α΅α αα α α¨ααααΈαα₯ α αα΅α αα α¨αααα³αα± α°ααα³ααΎα½α αα α α¨ααααΈαα₯ ααα½α αα α α¨ααααΈαα₯ α¨αα α© ααα½α ααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯ααα± ααα₯ α¨α α«αα΅α₯ α¨α₯αα΅αΆα½α₯ α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α°αα α¨αα αα© ααα½ α¨α₯α«αα³αα± αααα΅ α α₯α¨ααΈα αα‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα±α αΆα£ α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ αα α« α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ α³α£α ααΈα΅α«ααα± α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ α«αα α‘α£α α£α¨ αααα ααααα₯ α‘αα±αα±α α₯α΅α ααα΅αα€ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttune do'aa ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, mehiyaa ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, sa'aanna gooshettiyaawanttu ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, kafuwaa ubbaappe bare k'ommuwaan k'ommuwaan, unttunttunna ittippe geleeddino; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttanne do7a ubbaafe ba qommon qommon, mehe ubbaafekka ba qommon qommon, biittara gooshettizayata ubbaafe ba qommon qommon, kafo ubbaafe ba qommon qommon isttara issife gelida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³α αΆα£ α‘α£α α£ ααα αααα₯ αα α‘α£αα« α£ ααα αααα₯ α’α³α« ααΌα²αα«α³ α‘α£α α£ ααα αααα₯ α«α α‘α£α α£ ααα ααα α’α΅α³α« α’α²α ααα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αΆα α‘α£α α£ ααα αααα₯ αα α‘α£α α£ ααα αααα₯ α’α³α« ααΈα΅α« α‘α£α α£ ααα αααα₯ α«α α‘α£α α£ ααα ααα α€αα³α« α₯α΅α αααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Do7a ubbaafe ba qommon qommon, mehe ubbaafe ba qommon qommon, biittara gooshetiya ubbaafe ba qommon qommon, kafo ubbaafe ba qommon qommon entara issife gelidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α±α α₯αα΅α³α΅ α¨α¨αααα£ α¨α€α΅ α₯αα΅α³α΅ α¨α¨αααα£ α αα΅α αα α¨αα³α‘ αα‘α«α α¨α¨ααααΈαα£ α¨ααα½α α¨α¨ααααΈαα ααα α«ααΈα αα α α₯α¨ααΈα αα‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α α«αα΅α₯ α¨α₯αα΅αΆα½α₯ α α°α¨α³αΈα α₯α¨α°α³α‘ α¨αααα³αα± αα₯α¨αΆα½α α α°αα α¨αα αα© ααα½ α¨α₯α«αα³αα± αααα΅ α α₯α¨ααΈα αα‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅αα α£α«αα΅ α α₯αααααα₯ α΅αα α₯αα΅α³ α α₯αααααα₯ α΅αα α£α₯ αα΅αͺ αααα³αα± α α₯αααααα₯ α΅αα α£ααα α α₯αααααα₯ ααα ααα α αα αα₯ ααα¨α₯ αα΅α£αΆα α£α°αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα³αΆαα α©α α£α«αα΅ α α₯αααα±α α©α α₯αα΅α³ α α₯αααα±α α©αα α£ααα α α₯αααα°α α©α α¨α«α©αα‘ ααα ααα αΉα α΅α αα₯ ααα¨α₯ α£α°αα’ |