Genesis 7:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α₯ααα£α₯αα ααα α αα‘ αα΅α»α α₯αα α€α΅α«α αα₯ ααα¨α₯ αͺα΅α’ α£α₯α αααΆ α₯α α£α₯ α α΅α ααΈα α»α΅α α°αα« αα₯α¨α« α₯α¨ α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβαα αα α α ααα₯ βα αα° α€α°βα°βα¦βα½βα α αα ααα αα° ααβα¨α₯ αα£α€ α αα α΅αβαα΅ α αα΄ α»α΅α ααα α αβα½βαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα αα α α ααα’ α αα° α€α°α°α¦α½α α αα ααα αα° ααα¨α₯ αα£α€ α αα α΅ααα΅ α αα΄ α»α΅α ααα α ααΌααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³α αα α α₯αα²α α ααα¦ βα αα ααα α«αα α΅ααα΅ αα«α¨α α»α΅α α αα° ααα α ααΌααααα₯ α αα° α€α°α°α¦α½α α αα ααα αα° ααα¨α₯ αα£α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α ααα αα¨ αα ααα³α α«αα³α€ βαα α αΆ α α³ α‘α£α ααα«α₯α« ααΆ ααα€ α α«α ααα₯ α³α α αα΅α« α¨αα³ ααΆα αα α½α αα΄α³α α α£α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday hewaappe guyye Noha hawaadan yaageedda; Β«Neeni ne soo asaa ubbaanna markkabiyaa giddo gela; ayaw gooppe, taani ha wodiyaa yeletaa giddon neeni s'illo gideeddawaa be'aaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye GODAY Nohe, Β«Neni hayssa ha wode yeletaa giddon xillo gididayssa ta be7ida gishshas neni neso asaa ubbaara markabeza giddo gela. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ αα³α ααα₯ Β«αα ααα³ α αα΄ α¬αα³ ααΆα αΊα αα²α³αα³ α³ α€α’α³ αα»α΅ αα ααΆ α£α³ α‘α£α« ααα«α€α ααΆ ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨ αα³α αα ααα³α³ α«αα΅α€ βαα α αΆ α α³ α‘α£α« ααα«α₯α« ααΆ ααα’ α αα΅α« α¨αα°ξ³ ααΆα α³ αΈαα« ααα³α α ααα αα΅α³αα³ α α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, Goday Nohe haysada yaagis; βNeeni ne soo asa ubbaara markabiya giddo gela. Ha wodiya yeletethaa giddon ta sheniya poliday ne xalaala gididaysa be7as. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯αα (α«α α) αα α α₯αα²α α ααα€ βα αα α΅ααα΅ αα«α¨α α αα°α α»α΅α ααα α αααΌαααα α€α° α°α₯α α α αα ααα αα° ααα¨α§ αα£α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα αα α α₯αα²α α ααα€ βα αα ααα α«αα α΅ααα΅ αα«α¨α α»α΅α α αα° α₯α» ααα α΅ααααα α₯ α¨ααα α€α°α°α₯α αα αα° ααα¨α‘ αα£α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα ααα βα£α₯α α΅ααα² α₯αα£α₯ α£α₯ α α΅αα αα΅α α΄αα« α¨αΊα α« α₯α¨ α₯αα₯ αα΅ α΅α α€α° α°α₯α« αα₯ ααα¨α₯ α₯αΆα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α΅α ααα α αα‘ α£α₯α αααΆ α₯αα£ α£α₯ α α΅αα α½α²αα« α¨αΊα α« α’α¨ α₯α αα΅ α₯αα α€α΅α« αα₯ ααα¨α₯ α₯αΆα’ |