Genesis 6:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³α»α΅α©α αα αͺα³αα α¨α½αα α₯α¨α’ αα΅α»α α°α α»α α°α αα΅α»α α£αα΅α² α°α α»α αα³α» αα₯ ααα¨α₯ αα΅α£α± α’α»α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα αͺα³βαβαα α¨α βαα° αα α αΈβαβααα€ αα° ααβα¨βα₯α α αα° ααβα½βα βαα αα΅βα΅βα αα₯ α¨αβαβα½βα βαα αα΅βαΆα½ ααα α΅αβα£βαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα αͺα³ααα α¨α αα° αα α ααααα€ αα° ααα¨α₯α α αα° ααα½α αα αα΅α΅α α α¨ααα½α αα αα΅αΆα½ ααα α΅αα£αα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α αα° αα αα αα αͺα³α α₯αα£ααα€ α αα°α αα΅α΅α α₯ ααα½α α α¨ααα½α αα΅αΆα½ ααα αα° ααα¨α‘ α΅αα£αα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α α³α α³ αα α«αα ααα α«αα³αα’ αα α αα»αΆα₯ α α α±α ααα α α α±α αα αα»α±α ααα α α«α° ααα«α₯α« ααΆ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin taani ta k'aalaa c'aak'k'uwaa neenana c'aak'k'ettana. Neeni ne machchatto, ne attuma naanaanne ne attuma naanaa machatuwaa neenanna akkaade markkabiyaa giddo gela. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin tani nenara caaqettana. Neni, ne machchiya, ne naytinne ne nayta machcheti nenara markabezan gelandeta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆ α£α²α α³α ααα« α«αα³αα’ ααα₯ α ααΊα«α₯ α ααα²α α ααα³ ααΌα² ααα« ααα«α€αα αααα΄α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α³α α³ α«αα αα« α«ααα’ ααα₯ α αα½αα₯ α α α° ααα³α α€αα³ ααΈα³ α€α«α³ ααα«α₯α« ααΆ ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taani ta caaquwa neera caaqana. Neeni, ne machiw, ne adde naytanne enta macheta ekada markabiya giddo gela. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α αα° αα αα αα αͺα³α α₯αα αα³ααα’ α αα°α αααΆα½ ααα½α α£ αα΅α΅α α α¨ααα½α αα΅αΆα½ α¨α αα° αα αα° ααα¨α§ α΅αα£αα½αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α αα° αα αα αα αͺα³α α₯αα£ααα€ α αα°α αα΅α΅α α₯ ααα½α α α¨ααα½α αα΅αΆα½ αα° ααα¨α‘ αα‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα³α» αα αΊα³αα α¨ααα α₯α¨α€ αα΅α»α₯ α°α α»α α°α αα΅α»α α£αα΅α² α°α α»αα₯ ααα« αα₯ ααα¨α₯ αα΅α£α± α’α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα³α» αα αͺα³αα α¨ααα α₯α¨α‘ αα΅α» αα³α» α΅α α°α α»α α°α αα΅α»α α£α΅αα² α°α α»αα‘ αα₯ ααα¨α₯ αα΅α£α± α’α»α’ |