Genesis 49:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ይሁዳ ተባዕታይ ኣንበሳ እዩ። ካብ ምርኮ ወደይ ዓሪግካ፤ መን እዩ ኬተንስኦ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይሁዳ የአንበሳ ደቦል ነው፤ ልጄ ሆይ፥ ከመሰማሪያህ ወጣህ፤ እንደ አንበሳ ተኛህ፤ አንቀላፋህም፤ እንደ አንበሳም ደቦል የሚቀሰቅስህ የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይሁዳ የአንበሳ ደቦል ነው፤ ልጄ ሆይ፥ ከአደንህ ወጣህ፤ እንደ አንበሳ አሸመቀ፥ እንደ ሴት አንበሳም አደባ፤ ያስነሣውስ ዘንድ ማን ይችላል? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይሁዳ የአንበሳ ደቦል ነው፥ ልጄ ሆይ፥ ከአደንህ ወጣህ፥ እንደ አንበሳ አሸመቀ፥ እንደ ሴት አንበሳም አደባ፥ ያስነሣውስ ዘንድ ማን ይችላል? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ይሁዳዉ፥ ኔን ዎዳላ ጋሞ። ታ ናአዉ፥ ኔን ሻንካፐ ዎ ስሚደ፥ ጮጎቲደ ግሴዳ ጋሙዋ ማላ። ኔን አሳ ቦሸረናዉ ኮየና ማጫ ጋማት ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yihudaw, neeni wodalla gaammo. Ta na'aw, neeni shankkaappe wod'i simmiide, c'ogottiide giseedda gaammuwaa mala. Neeni asaa bosheretsanaw koyenna mac'c'a gaammatti mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yuhuda neni wodalla gaammo mala; ta naazoo! Neni shankkati oykkidi, cogotti ichchida gaammo mala. Neni asi bana bosheththanaas koyontta macca gaammo mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዩሁዳ ኔኒ ዎዳላ ጋሞ ማላ፤ ታ ናዞ! ኔኒ ሻንካቲ ኦይኪዲ፥ ጮጎቲ ኢቺዳ ጋሞ ማላ። ኔኒ ኣሲ ባና ቦሼናስ ኮዮንታ ማጫ ጋሞ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ይሁዳ፥ ኔኒ ዎዳላ ጋሞ፤ ታ ናአዉ፥ ኔኒ ሻንካፈ ዎ ስሚድ፥ ጮጎትድ ዝንእዳ ጋሞ መላ። ነና ቦቻናዉ ዳንዳኤይ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yihudaa, neeni wodala gaammo; Ta na7aw, neeni shankafe wodhi simmidi, cogotidi zin7ida gaammo mela. Nena bochanaw danda7ey baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ የአንበሳ ደቦል ይሁዳ፤ ከዐደንህ የምትመለስ ልጄ፣ እንደ አንበሳ ያደፍጣል፤ በምድርም ላይ ይተኛል፤ እንደ እንስት አንበሳም ያደባል፤ ታዲያ ማን ሊቀሰቅሰው ይደፍራል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይሁዳ እንደ ደቦል አንበሳ ነው፤ ልጄ መብል የሚሆነውን አድኖ፥ ወደ ዋሻው ይመለሳል፤ እንደ አንበሳ ተዝናንቶ ይተኛል፤ ሊቀሰቅሰው የሚደፍር ማነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ይሁዳ፥ ሽደን ኣንበሳ ኢኻ፤ ወደይ፥ ካብ ግዳይካ ተመለስካ፤ ከም ኣንበሳ ኣድበኻ፤ ከም ኣንስተይቲ ኣንበሳውን ለጥ በልካ፤ ከተስአካ ዝደፍር መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ይሁዳ ሽደን ኣንበሳ እዩ። ወደይ ካብ ምርኮ ደየብካ። ከም ኣንበሳ ተኾርምዮ ደቀሰ፡ ከም ኣንስተይቲ ኣንበሳ እኳ ደኣ መን የተንስኦ፡ |