Genesis 49:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ይሁዳ፡ ንስኻ ኢኻ ንኣሕዋትካ እተመስግኖም። ኢድካ ኣብ ክሳድ ጸላእትኻ ክትከውን እያ፤ ደቂ ኣቦኻ ክሰግዱልካ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ይሁዳ፥ ወንድሞችህ አንተን ያመሰግኑሃል፤ እጅህ በጠላቶችህ ደንደስ ላይ ነው፤ የአባትህ ልጆች በፊትህ ይሰግዳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይሁዳ፥ ወንድሞችህ አንተን ያመሰግኑሃል፤ እጅህ በጠላቶችህ ደንደስ ላይ ነው፤ የአባትህ ልጆች በፊትህ ይሰግዳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይሁዳ፥ ወንድሞችህ አንተን ያመሰግኑሃል፥ እጅህ በጠላቶችህ ደንደስ ላይ ነው፥ የአባትህ ልጆች በፊትህ ይሰግዳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ይሁዳዉ፥ ነ እሻቱ ኔና ጋላታና። ነ ኩሺ ነ ሞርከቱዋ ፕላንትያ ኦይቃና። ነ አዉዋ ናናይ ነዉ ሆኪደ ጎይናና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Yihudaw, ne ishatuu neena galatana. Ne kushii ne morkkatuwaa pillanttiyaa oyk'k'ana. Ne aawuwaa naanay new hokkiide goynnana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Yuhuda ne ishati nena galatana; neni ne morkketa morge naaqqa oykkana; ne aawa nayti nees hokkidi ziggana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዩሁዳ ኔ ኢሻቲ ኔና ጋላታና፤ ኔኒ ኔ ሞርኬታ ሞርጌ ናቃ ኦይካና፤ ኔ ኣዋ ናይቲ ኔስ ሆኪዲ ዚጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ይሁዳ፥ ነ እሻት ነና ጋላታና፤ ነ ኩሸይ ነ ሞርከታ ቆ ኦይካና፤ ነ አዋ ናይት ነዉ ሆክድ ዝጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Yihuda, ne ishati nena galatana; Ne kushey ne morketa qoodhe oykana; Ne aawa nayti new hokidi ziggana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይሁዳ፣ ወንድሞችህ ይወድሱሃል፤ እጅህም የጠላቶችህን ዐንገት ዐንቆ ይይዛል፤ የአባትህ ልጆች በፊትህ ተደፍተው ይሰግዱልሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ይሁዳ፥ ወንድሞችህ ያመሰግኑሃል፤ እጅህ በጠላቶችህ አንገት ላይ ይበረታል፤ ወንድሞችህ በፊትህ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው እጅ ይነሡሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ይሁዳ፥ ኣሕዋትካ ኸመስግኑኻ እዮም፤ ኢድካ ኣብ ክሳድ ፀላእትኻ ኽትከውን እያ፤ ደቂ ኣቦኻ ኽሰግዱልካ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣታ ይሁዳ ኣሕዋትካ ኼመስግኑኻ እዮም ኢድካ ኣብ ክሳድ ጸላእትኻ ኽትከውን እያ፡ ደቂ ኣቦኻ ኺሰግዱልካ እዮም። |