Genesis 49:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኦ ነፍሰይ ናብ ምስጢሮም ኣይትእቶ። ብሕርቃኖም ንሰብ ቀቲሎም ብፍቓዶም ድማ መንደቕ ኰዒቶም እዮም እሞ ክብረተይ ምስ ጉባኤኦም ኣይትተሓባበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በምክራቸው ሰውነቴ አትገናኛቸው፤ ዐሳቤም በአመፃቸው አትተባበርም፤ በቍጣቸው ሰውን ገድለዋልና፤ በገዛ ፈቃዳቸውም የሀገርን ሥር ቈርጠዋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምክራቸው፥ ነፍሴ፥ አትግባ፤ ከጉባኤአቸውም ጋር፥ ክብሬ፥ አትተባበር፤ በቍጣቸው ሰውን ገድለዋልና፥ በገዛ ፈቃዳቸውም በሬን አስነክሰዋልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በምክራቸው፥ ነፍሴ፥ አትግባ፥ ከጉባኤአቸውም ጋር፥ ክብሬ፥ አትተባበር፥ በቁጣቸው ሰውን ገድለዋልና፥ በገዛ ፈቃዳቸውም በሬን አስነክሰዋልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡንቱንቱ ዞረታን ገልከ፤ ታን ኡንቱንቱ ሺቁዋንካ ኡትከ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ባረንቱ ሀንቁዋን አሳ ዎድኖ ባረና አካ አካ ጊና፥ ቦራቱዋ ቃንጼድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani unttunttu zoretan gelikke; taani unttunttu shiik'uwaankka uttikke; ayaw gooppe, unttunttu barenttu hank'k'uwaan asaa wod'eeddino barena akka akka giina, booratuwaa k'ans's'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani istta zoreteththan gelikke; tani istta shiiqosonkka uttike. Ays giikko istti ba hanqon as wodhidanne bana ekka ekka giin boorata gildayi qanxxida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢስታ ዞሬቴን ጌሊኬ፤ ታኒ ኢስታ ሺቆሶንካ ኡቲኬ። ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ባ ሃንቆን ኣስ ዎዳኔ ባና ኤካ ኤካ ጊን ቦራታ ጊልዳዪ ቃንጺዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ባንታ ሀንቁዋን አደ ዎዶሶና፥ ባንታ አሙዋ ኩንናዉ ቦራታ ጋድያ ቃንፅዶሶና። ያንያ ግሾ፥ ታኒ ኤንታ ዞረታን ገልከ፤ ኤንታ ሺቁዋንካ ኡትከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti banta hanquwan adde wodhidosona, banta amuwa kunthanaw boorata gaadiya qanxidosona. Yaaniya gisho, taani enta zoretan gelike; enta shiiquwanka uttike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ ሸንጓቸው አልግባ፤ ጉባኤያቸው ውስጥ አልገኝ፤ በቍጣ ተነሣሥተው ሰዎችን ገድለዋል፤ የበሬዎችንም ቋንጃ እንዳሻቸው ቈራርጠዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ በቊጣቸው ብዙ ወንዶችን ስለ ገደሉ፥ ከንቱ ምኞታቸውን ለማርካት ብዙ ኰርማዎችን ስለ ሰባበሩ፥ በእነርሱ ምክር አልገባም፤ የጉባኤውም ተካፋይ አልሆንም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብቝጥዓኦም ሰብ ቀተሉ፤ ብዅራኦምውን ቋንጃ ኣብዑር ቈረፁ፤ ኣብ ምኽሮም ኣይሕወሰኒ፤ ኣብ ኣኼባኦም ከዓ ኣይፀምረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብቑጥዓኦም ሰብኡት ቀተሉ፡ ብኩራኦም ብርቱዕ ነድሮም ከኣ ጨካን ነበረ እሞ ርጉም ይኹን። ኣብ ያእቆብ ክመቓቕሎም ኣብ እስራኤል ድማ ፋሕ ከብሎም እየ። |