Genesis 49:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስምኦንን ሌዊን ኣሕዋት እዮም። መሳርሒታት ጭካነ ኣብ መንበሪኦም ኣለዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ስምዖንና ሌዊ ወንድማማቾች ናቸው፤ በጭቅጭቃቸውና በጦራቸው ዐመፅን ፈጸሙአት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስምዖንና ሌዊ ወንድማማች ናቸው፤ ሰይፎቻቸው የዓመፃ መሣሪያ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስምዖንና ሌዊ ወንድማማች ናቸው፥ ሰይፎቻቸው የዓመፃ መሣሪያ ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ስሞንነ ሌዊ እሻቱዋ፤ ኡንቱንቱ ማሻይ ማካላተዉ ኦላ ሚሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Simooninne Leewii ishatuwaa; unttunttu mashshay makkalatetsaw olaa miishshaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Simooninne Lewey ishantta; istti iita ooththanaas mashshanne toora ekkeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሲሞኒኔ ሌዌይ ኢሻንታ፤ ኢስቲ ኢታ ኦናስ ማሻኔ ቶራ ኤኬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ስሞንነ ሌወይ እሻታ፤ ኤንቲ ባንታ ማሻ ማካላተስ ደንሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Simooninne Leewey ishata; enti banta mashsha makallatethas denthoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ስምዖንና ሌዊ ወንድማማቾች፣ ሰይፎቻቸው የዐመፅ መሣሪያዎች ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ስምዖንና ሌዊ ወንድማማቾች ናቸው፤ ዐመፅ ለመፈጸም የጦር መሣሪያቸውን ያነሣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ስምኦንን ሌዊን ኣሕዋት እዮም፤ ኣስይፍቶም ኣፅዋር ዓመፃ እየን፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስምኦን ሌውን ኣሕዋት እዮም። ኣስያፎም ኣጽዋር ዓመጻ እዩ፡ |