Genesis 49:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α² αα¨α΅α£α« α£ααα½ α£α¦α» α₯αα α¨αα°α¨αα’ α¨αα‘βαα α α² α«α₯ ααα αα α°αα«α΅ α α¨αΈα΅α‘ α«α₯α² α£α₯ α³αα² αα αα α£αα α α¨αΈα΅α‘ α«α₯ α£α₯α£α΅α α«α₯ αα αΈαα α α¨αΈα΅ αα£ααΈα« α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα¨α₯α α αβαα α¨α³α α€ α¨αα α α°βαα α α¨βα¨α΅α₯ αα α αβαβαβα£α΅α₯ α αβα΅α α α¨βα¨α΅α₯ α α‘βα΅α α αβα βαα α α¨βα¨α΅ α£α¨βα¨α α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α α£α΅α α ααα α₯αα±α α¨αα¨α³α α₯ αααα α αα½α α ααα α₯αα±α α¨αα£ααα α₯ α α°αα α α¨α¨α΅ α¨αα α αααα₯ α α₯αα α α α¨α¨α΅ α¨α³α½ α αα α«αα₯ α α‘α΅α α αα αα α α¨α¨α΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α α£α΅α α ααα α₯αα±α α¨αα¨α³α α₯ αααα α αα½α α ααα α₯αα±α α¨αα£ααα α₯ α α°αα α α¨α¨α΅ α¨αα α αααα₯ α α₯αα α α α¨α¨α΅ α¨α³α½ α αα α«αα₯ α α‘α΅α α αα αα α α¨α¨α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα΅α« α α αα±α αΎα³ αα±αααα₯ αα α¦α α³αα α ααααα₯ ααα³ αͺα α ααααα₯ ξ»αξ³ α ααααα α¨αα« α‘αα α αααα α αα α«α₯ α‘α£ α³αα³αα« αΎα³ αα±ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena maaddiyaa ne aawotuwaa S'oossaa gaasuwaaninne, neena bolla saluwaa anjjuwaan, garssa c'iimmaa anjjuwaan, d'antsaa anjjuwaaninne yeliyaa uluwaa anjjuwaan anjjiyaa, Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa gaasuwaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena maaddiza ne aawa Xoossan Ubbaa Dandayzayssaninne nena anjjiza Xoossan pude bollafe beettiza maadoninne garsa biittafe beettizan anjjon qasseka aayi uloppenne dhanththafe beettiza anjjon nena anjjana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα αα²α α α£α αΎα³α α‘α£ α³αα³αααα³αα αα α£ααα αΎα³α αα΄ α¦αα α€α²α ααΆαα ααα³ α’α³α α€α²α α£ααα αα΄α« α£αͺ α‘ααα ξ»αξ³α α€α²α α£ααα αα α£αααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α αα³α αα αα³αα’ α‘α£ α³αα³α₯α« αα³αα₯ α¦α α³α α ααααα₯ ααα³ αͺαα α ααααα₯ αααα« α¨ααα« αα α αααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne aawa Xoossay nena maaddana. Ubbaa Danda7iya Xoossay, Bolla salo anjuwan, Garsa ciimmuwa anjuwan, mehenka yelonka nena anjana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα°α α αα¨α³α α α α£α΅α α αααα£ α αα£ααα α£ ααα αα΅α¨α α αα½α α αααα£ α¨αα α¨α°αα α ααα α¨α΅α€α΅α£ α¨αα΅α α₯αα α ααα α α¨α¨α΅α£ α¨ααααα α¨α‘α΅ α ααα αααα΅ αα£ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α α£α΅α α ααα αα¨α³ααα€ ααα α¨αα½α α ααα α¨αα α¨α°αα ααα₯αα₯ α¨αα΅αα α₯ααα΅ ααα α αα΅α α΅ αα£ααααα€ α₯α α¨α₯α΅α α₯α ααα½α αα°α₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα£α» α₯αα¨α΅α α« α£ααα½ α£α¦α»α₯ α₯αα£ααΈα« α α ααα£α α₯αα½α₯α α£ααα½α₯ α£α₯ ααα α»α₯ α°αα α₯ααα¨α₯ α¨α΅α€α΅α₯ α«α₯ αααα αα΅αͺ α₯ααα¨α₯ α α¨α¨α΅α₯ α«α₯ αα ααα α«α₯ α‘α₯α α₯ααα¨α₯ ααα α½α£ααΈα« α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α² αα¨α΅α£α« α£ααα½ α£α¦α»α‘ α α² αα£ααΈα« αΉα αα½α₯αα‘ α«α₯ ααα α α¨αΈα΅ α°αα α«α₯α² α£α₯ α³αα² α°αααα αα ααα α΅α α α¨αΈα΅α‘ α«α₯ α£α₯α£α΅α α«α₯ αααΈαα α¨α£ α α¨αΈα΅α’ |