Genesis 49:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅α²α‘ αα ααα αΈααα‘ α αα½α α£α₯α³α α΅α α₯α’α΅ α₯α² αα«α α£ααα½ α«α₯αα₯ α΅αα±α αα α¨α’ (α«α₯α α₯α© α₯α² αα³α‘ α¨αα α₯α΅α«α€αα₯) |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα αα αα΅βαΆβα»βαΈα α αβαα α°αβα βαα‘α€ α¨α₯βαβα»βαΈα ααα΅ α₯αα α α«βαβαα₯ αα«α α₯α ααα€ α αβα«α α α βα£βα΅α α αβαα ααα΅ α₯α΅βα«βα€βαα α αΈβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα αα αα΅α± α₯αα° αΈα αα¨α€ α¨α₯ααΉα ααα΅ α α«ααα₯ α ααα α₯α α α¨α³α₯ α αα«α α α α£αα α α₯α΅α«α€α ααα΅α₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα αα αα΅α± α₯αα° αΈα αα¨α₯ α¨α₯ααΉα ααα΅ α α«ααα₯ α ααα α₯α α α¨α³α₯ α αα«α α α α£αα α α₯α΅α«α€α ααα΅α₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα³α αα α‘α΄α³α€ α ααααα« ααα° ααα€α³α’ ααα« α«αα£ αΎα³ αααα α©α½α« αα±ααα₯ α ααξ³αα»α₯ α₯α΅α«α€αα« αα αα±ααα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa wonddaafii min utteedda; Aa wolk'k'aykka minniide gam"eedda. Hewekka Yaak'ooba S'oossaa Wolk'k'aama kushiyaa gaasuwaana, ne hentsanchchaa, Israa'eeliyaa Zaallaa gaasuwaana, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Yaaqoobe Godaa Xoossa wolqqan iza heemmiza Isra7eele zaallan iza wondafey minnides; iza mino qeseykka pilatides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆ α£α²α α«αα€ αα³ αΎα³ αααα α’α ααα α’α΅α«α€α ααα α’α ααα³αα ααα΄α΅α€ α’α αα αα΄αα« ααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α«ααα£ αα³ ααααα₯ α₯α΅α«α€α ααξ³ααΉα ααααα₯ α₯α« αΆααα ααα₯ α₯α« αα°α αα αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Yayqooba Xoossa wolqan, Isra7eele henthanchuwa naaguwan, iya dongey mino, iya qesey xaala gidana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα α α«ααα₯ αα«α α ααα ααα΅α£ α₯α¨αα α ααα α α₯α΅α«α€α ααα΅α£ αα΅α± αΈαα€ α αα«α« ααα±α ααα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα α₯αα± α αα α α«ααα₯ α ααα αααα₯ α α₯α΅α«α€α α₯α¨αα α α£α α₯αα³α΅α₯ α¨α₯αα± αα΅α΅ α½α ααααα€ ααα±α αα α¨α³αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α± αα ααα ααα₯αα€ ααα α α£α₯α³α α΅α α α₯α³α α₯α² αα α«α₯αα₯ αα«αα₯ α α² αααα α°α α α₯α΅α«α€αα αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅α± αα αΈαα ααα₯α ααα½α α£α₯α³α α΅α α₯α₯α³α α₯α² αα α«α₯αα₯ αα«αα‘ α α² αααα α¨αα α₯α΅α«α€αα αΈααα’ |