Genesis 49:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ቀስተ ደመና ኣዝዮም ሓዘኑዎ፡ ብጥይት ድማ ተኲሶም ጸሊኦምዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በምክራቸው የሰደቡት ጌቶች ሆኑበት፤ ቀስተኞችም ወጉት፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቀስተኞች አስቸገሩት፥ ነደፉትም፥ ተቃወሙትም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቀስተኞች አስቸገሩት፥ ነደፉትም፥ ተቃወሙትም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎንዳፍያ ዱክያዋንቱ አ ቦላ ዶዴድኖ፤ ባረንቱ ዎንዳፍያንካ፥ ዱኬድኖነ ማይትሴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wonddaafiyaa dukkiyaawanttu Aa bolla dooddeeddino; barenttu wonddaafiyaankka, dukkeeddinonne mayttiseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wondafeza dukkizayti iza bolla worajjida; ba wondafenkka gooddi gooddi caddeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎንዳፌዛ ዱኪዛይቲ ኢዛ ቦላ ዎራጂዳ፤ ባ ዎንዳፌንካ ጎዲ ጎዲ ጫዴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዶንገን ዱከይሳት እያ ቦላ ደንዳና፤ ባንታ ዶንግያን ዱክሸ እያ ጎዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dongen dukeysati iya bolla dendana; banta dongiyan dukishe iya gooddana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቀስተኞች በጭካኔ አጠቁት፤ በጥላቻም ነደፉት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቀስተኞቹ በብርቱ ያጠቁታል፤ በቀስታቸውም እየነደፉ ያሳድዱታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቀስተኛታት ኣናወፅዎ፤ ፍላፃ ወርዊሮም ድማ ሰጐጕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቀስተኛታት እዐብዎ ፍላጻ ወርዊሮም ድማ ሰጎጉዎ። |