Genesis 49:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደቂ ያእቆብ ተኣኪብኩም ስምዑ! ንኣቦኻ እስራኤል ድማ ስምዓዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንት የያዕቆብ ልጆች ኑ፥ ተሰብሰቡ፤ ስሙም፤ አባታችሁ እስራኤልንም አድምጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንት የያዕቆብ ልጆች ተሰብሰቡ፥ ስሙም፤ አባታችሁ እስራኤልንም አድምጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንት የያዕቆብ ልጆች ተሰብሰቡ፥ ስሙም፥ አባታችሁ እስራኤልንም አድምጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተንቶ ያቆባ ናናቶ፥ እትፐ ሺቂደ ስስተ፤ ህንተንቱ አዉ እስራኤሊ ህንተንቶ ኦድያዋ ሀይዝተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hinttenttoo Yaak'ooba naanaatoo, ittippe shiik'iide sisite; hinttenttu aawuu Israa'eelii hinttenttoo odiyaawaa hayzitte. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intteno Yaaqoobe naytoo! Issife haa shiiqidi siyite; intte aaway Isra7eeley inttes yootizayssa ezgite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴኖ ያቆቤ ናይቶ! ኢሲፌ ሃ ሺቂዲ ሲዪቴ፤ ኢንቴ ኣዋይ ኢስራኤሌይ ኢንቴስ ዮቲዛይሳ ኤዝጊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተኖ ያይቆባ ናይቶ፥ እስፈ ሺቅድ ስእተ፤ ህንተ አዋይ እስራኤለይ ኦደይሳ ሀይዝተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinteno Yayqooba nayto, issife shiiqidi si7ite; hinte aaway Isra7eeley odeysa hayzite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እናንተ የያዕቆብ ልጆች ሆይ፤ ተሰብሰቡና ስሙ፤ አባታችሁ እስራኤልንም አድምጡ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ የያዕቆብ ልጆች፥ በአንድነት ተሰብስባችሁ ስሙ፤ አባታችሁ እስራኤል የሚነግራችሁንም አድምጡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣቱም ደቂ ያእቆብ፥ ተኣከቡ እሞ ስምዑ። ናብ ኣቦኻትኩም እስራኤል ከዓ ኣድምፁ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ደቂ ያእቆብ ተኣከቡ እሞ ሰምዑ። ነቦኹም እስራኤል ከኣ ጽን በሉ። |