Genesis 49:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕረፍቲ ጽቡቕ ኰይኑ፡ እታ ምድሪ ድማ ጥዕምቲ ምዃና ረኣየ። ንኽጸውር ድማ ኣብራኹ ተደፊኡ ኣገልጋሊ ግብሪ ኰነ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዕረፍትም መልካም መሆንዋን፥ ምድሪቱም የለማች መሆንዋን በአየ ጊዜ ምድርን ያርሳት ዘንድ ትከሻውን ዝቅ አደረገ፤ በሥራም ገበሬ ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዕረፍትም መልካም መሆንዋን አየ፥ ምድሪቱም የለማች መሆንዋን፤ ትከሻውን ለመሸከም ዝቅ አደረገ፥ በሥራም ገበሬ ሆነ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዕረፍትም መልካም መሆንዋን አየ፥ ምድሪቱም የለማች መሆንዋን፥ ትከሻውን ለመሸከም ዝቅ አደረገ፥ በከባድ ጉልበት ሥራ አገልጋይ ሆነ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ሸምፕያሳ ሎአ ግድያዋነ ባረ ቢታይ ናሸችያዋ ግድያዋ በእያ ዎደ፥ ጫና ቶካናዉ ባረ ሀሽያ ሆክሲደ፥ አይለተ ኦሱዋ ኦና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare shemppiyaasaa lo"a gidiyaawaanne bare biittay nashechiyaawaa gidiyaawaa be'iyaa wode, c'aanaa tookkanaw bare hashiyaa hokisiide, ayiletetsaa oosuwaa ootsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ba shempizasoy lo7o gididayssanne ba derey ufayssizaaz gididayssa be7idi, tooho tookkanaas ba zokko ziqqi histtidi, aylleteththa ooso ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ባ ሼምፒዛሶይ ሎኦ ጊዲዳይሳኔ ባ ዴሬይ ኡፋይሲዛዝ ጊዲዳይሳ ቤኢዲ፥ ቶሆ ቶካናስ ባ ዞኮ ዚቂ ሂስቲዲ፥ ኣይሌቴ ኦሶ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን እ ባ ሸምፕያ በሳይ ሎኦ ግደይሳነ ባ ቢታይ ኡፋይሰይሳ ግደይሳ በእያ ዎደ፥ ጫና ቶካናዉ ባ ሀሽያ ዝቅ ኦድ፥ አይለተ ኦሶ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin I ba shempiya bessay lo77o gideysanne ba biittay ufayseysa gideysa be7iya wode, caana tookanaw ba hashiya ziqi oothidi, aylletetha ooso oothana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማረፊያ ቦታው መልካም፣ ምድሪቱም አስደሳች መሆኗን ሲያይ፣ ትከሻውን ለሸክም ያመቻቻል፤ ተገድዶም ያገለግላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን ማረፊያው መልካም ምድሩም አስደሳች መሆኑን ባየ ጊዜ፥ ጭነቱን ለመሸከም ትከሻውን ዝቅ ያደርጋል፤ እንደ አገልጋይ ሆኖም ከባድ የጒልበት ሥራ ይሠራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ዘዕርፈላ ቦታ ፅብቕቲ፥ እታ መሬቱ ድማ ልምዕቲ ከም ዝኾነት ምስ ረአየ፥ ንምስካም፥ ማእገሩ ኣትሓተ፤ ፀዓራይ ሓረስታይውን ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ መዕረፊት ጽቡቕቲ እታ ምድሪ ድማ ልምዕቲ ኸም ዝኾነት ረአየ። እሞ መንኩቡ ንምስካም ኣትሐተ ጸዓራይ ግዙእ ድማ ኮነ። |