Genesis 49:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኢሳካር ኣብ መንጎ ክልተ ጾር ተደፊኣ ዘላ ሓያል ኣድጊ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ይሳኮር መልካም ነገርን ወደደ፤ በተወራራሾቹም መካከል ያርፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይሳኮር አጥንተ ብርቱ አህያ ነው፥ በበጎች ጕረኖም መካከል ያርፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይሳኮር አጥንተ ብርቱ አህያ ነው፥ በበጎች ጉረኖም መካከል ያርፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ይሳኮረ ምኖ ሀርያ፤ ጫንያ ላኡ ዶንያቱዋ ግዱዋን ግስ ባሼ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Yisaakoore mino hariyaa; c'aaniyaa laa"u doonniyatuwaa gidduwaan gis bashee |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Yisakoorey nam7u goday go7ettiza mino hare mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዪሳኮሬይ ናምኡ ጎዳይ ጎኤቲዛ ሚኖ ሃሬ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ይሳኮር ምኖ ሀረ መላ፥ ጫናታ ግዶን ዝንኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Yisakoori mino hare mela, caanata giddon zin7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይሳኮር፣ በጭነት መካከል የሚተኛ ዐጥንተ ብርቱ አህያ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ይሳኮር በበጎች መካከል እንደሚተኛ ብርቱ አህያ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ይሳኮር፥ ብርቱዕ ዝዓፅሙ ኣድጊ እዩ፤ ኣብ ማእኸል ሰፈር ኣባጊዕ ድማ ይድቅስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ይሳኮር ሓያል ኣድጊ እዩ፡ ኣብ መንጎ ደምቤታት ማል ይድቅስ። |