Genesis 49:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድሙኡ ምስቲ ወይኒ፡ ድሙኡ ድማ ምስቲ ሕሩይ ወይኒ ይኣስሮ። ክዳውንቱ ብወይኒ፡ ክዳውንቱ ድማ ብደም ወይኒ ይሓጽቦ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አህያይቱን በወይን ግንድ ያስራል፤ የአህያይቱንም ግልገል በወይን ሐረግ፤ ልብሱን በወይን ያጥባል፤ መጐናጸፊያውንም በዘለላው ደም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ውርንጫውን በወይን ግንድ ያስራል፥ የአህያይቱንም ግልገል በወይን አረግ፤ ልብሱን በወይን ያጥባል፥ መጎናጸፊያውንም በወይን ደም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ውርንጫውን በወይን ግንድ ያስራል፥ የአህያይቱንም ግልገል በወይን አረግ፥ ልብሱን በወይን ያጥባል፥ መጎናጸፊያውንም በወይን ደም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ሀርያ ዎይንያ አኑዋን፥ ባረ ሀረ ማራ ሙሩታ ዎይንያ ቱራን ቃቻና። እ ባረ አፍላ ዎይንያ ኤሳን፥ ባረ ማዩዋ ሱ ማላትያ ዎይንያ ኤሳን ሜጫና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare hariyaa woyniyaa anuwaan, bare hare maraa muruta woyniyaa turaan k'achchana. I bare afilaa woyniyaa eessan, bare mayuwaa suutsaa malatiyaa woyniyaa eessan meec'c'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ba hare kaththa giddon ba hare gutteka doorettida kaththan qachchana. Izi ba haath woyne ushshan, ba may7o qasse woyne maadhan meeccana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ባ ሃሬ ካ ጊዶን ባ ሃሬ ጉቴካ ዶሬቲዳ ካን ቃቻና። ኢዚ ባ ሃ ዎይኔ ኡሻን፥ ባ ማይኦ ቃሴ ዎይኔ ማን ሜጫና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ባ ሀርያ ዎይነ ቦላ፥ ባ ሀረ ማራ ዶረትዳ ዎይነ ቦላ ቃቻና፤ እ ባ ማኡዋ ሱ ዳንያ ዎይነ ኡሻን ሜጫና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba hariya woyne bolla, ba hare mara dooretida woyne bolla qachana; I ba ma7uwa suuthi daaniya woyne ushshan meeccana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አህያውን በወይን ግንድ፣ ውርንጫውንም በምርጡ የወይን ሐረግ ቅርንጫፍ ላይ ያስራል፤ ልብሱን በወይን ጠጅ፣ መጐናጸፊያውንም በወይን ጭማቂ ያጥባል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አህያውን በወይን ግንድ ላይ፥ ውርንጫውን በወይን ሐረግ ላይ ያስራል፤ ልብሱን በወይን ጠጅ፥ መጐናጸፊያውን እንደ ደም በቀላ የወይን ጭማቂ ያጥባል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣድጉ ኣብ ጕንዲ ወይኒ፥ ንዒሉኡ ድማ ኣብ ብሉፅ ጨንፈር ወይኒ ኽኣስር እዩ፤ ክዳኑ ብወይኒ፥ ነፀላኡ ኸዓ ብደም ወይኒ ኽሓፅብ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንገልገሉ ኣብ ጉንዲ ወይኒ፡ ንዒሉ እታ ኣድጉ ኸኣ ኣብ ብሉጽ ጨንፈር ወይኒ ይኣስር። ክዳውንቱ ብወይኒ ነጻለኡ ድማ ብደም ዘቢብ ይሓጽብ። |