Genesis 47:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ያእቆብ ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዓሰርተው ሾብዓተ ዓመት ገበረ። ስለዚ ኵሉ ዓመታት ያእቆብ ሚእትን ኣርብዓን ሾብዓተን ዓመት ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያዕቆብም በግብፅ ምድር ዐሥራ ሰባት ዓመት ተቀመጠ፤ የያዕቆብም መላው የሕይወቱ ዘመን መቶ አርባ ሰባት ዓመት ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያዕቆብም በግብፅ ምድር አሥራ ሰባት ዓመት ተቀመጠ፤ የያዕቆብም ሙላው የሕይወቱ ዘመን መቶ አርባ ሰባት ዓመት ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያዕቆብም በግብጽ ምድር ዐሥራ ሰባት ዓመት ተቀመጠ፥ የያዕቆብም የሕይወቱ ዘመን መቶ አርባ ሰባት ዓመት ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቆብ ግብጼ ቢታን ታማነ ላፑን ላይ ደኤዳ። ያቆብ ደኤዳ ላይይ ጼታነ ኦይታማነ ላፑና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaak'oobi Gibs'e biittaan tammanne laappun laytsaa de'eedda. Yaak'oobi de'eedda laytsay s'eetanne oytamanne laappuna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaaqoobey Gibxe biittan 17 layth de7ides. Yaaqoobey de7ida layththay issi xeetanne oyddu tammanne laappuna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ያቆቤይ ጊብጼ ቢታን 17 ላይ ዴኢዴስ። ያቆቤይ ዴኢዳ ላይይ ኢሲ ጼታኔ ኦይዱ ታማኔ ላፑና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያይቆብ ግብፀ ቢታን ታማነ ላፑን ላይ ደእስ። ያይቆብ ደእዳ ላይይ ፄታነ ኦይታማነ ላፑና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yayqoobi Gibxe biittan tammanne laapun laythi de7is. Yayqoobi de7ida laythay xeetanne oytamanne laapuna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያዕቆብ በግብፅ ዐሥራ ሰባት ዓመት ኖረ፤ ዕድሜውም አንድ መቶ አርባ ሰባት ዓመት ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያዕቆብ ዐሥራ ሰባት ዓመት በግብጽ አገር ኖረ፤ ዕድሜውም መቶ አርባ ሰባት ዓመት ሆኖት ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ያእቆብ ኣብ ምድሪ ግብፂ ዓሰርተ ሸውዓተ ዓመት ተቐመጠ። ዕድሚኡ ድማ ሚእትን ኣርብዓን ሸውዓተን ዓመት ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ያእቆብ ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዓሰረተው ሾብዓተ ዓመት ገበረ፡ ዕድመ ያእቆብ፡ ዝበን ህይወቱ ድማ ሚእትን ኣርብዓን ትሽዓተን ዓመት ኮነ። |