Genesis 47:19 โ Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แตแแแแณแญ แขแ แฃแฅ แ แตแ แแญแแนแ แญแแแแตแก แแแแ แแแญแแแง แแแแ แแตแญแแ แฅแฅแแแซ แแแกแแก แแแแ แแตแญแแ แฃแฎแต แแญแฆแ แญแแจแแ แขแแค แฅแณ แแตแช แธแญแตแฃแจแญแฒแก แฅแ แญแแต แญแแแฅแญแ แจแญแแแแตแ แแญแข แแ แแข |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | แฅแโแโแฒแ แฅแ แ แโแตแ แฅแโแณโแโแแตแฅ แแตโแซโแฝโแแ แฅแโแณโแตโแ แแฅ แฅแโแแแฅ แแตโแซโแฝโแโแแ แ แฅโแ แ แแแแค แฅแแ แแโแญโแแ แ แโแโแโแฎแฝ แฅแโแแแค แแตโแซโแฝโแแ แแฅโแญแฑ แตแแแค แฅแ แฅแโแตโแโแตแแฅ แฅแโแณโแโแโแตแแฅ แแตโแซโแฝโแแ แฅแโแณโแตโแ แ แฅแโแแซ แแแต แแญ แตแ แแขโ |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แฅแ แ แแตแ แตแ แแ แฅแแแณแแ? แแตแซแฝแแต แตแ แแ แตแ แแแฝ? แฅแแแ แแตแซแฝแแแ แ แฅแ แ แแแแฅ แฅแแ แแแญแแ แฃแชแซแแฝ แฅแแแแฅ แแตแซแฝแแ แแฅแญแฑ แตแแแค แฅแ แฅแแตแแตแ แฅแแณแแแตแ แแตแซแฝแแ แฅแแณแตแ แ แแญ แตแ แแข |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | แฅแ แ แแตแ แตแแแ แฅแแแณแแ? แแตแซแฝแแต แตแแแ แตแ แแแฝ? แฅแแแ แแตแซแฝแแแ แ แฅแ แ แแแแฅ แฅแแ แแแญแแ แฃแญแซแแฝ แฅแแแแฅ แแตแซแฝแแ แแฅแญแฑ แตแแแฅ แฅแ แฅแแตแแตแ แฅแแณแแแตแ แแตแซแฝแแ แฅแแณแตแ แ แแญ แตแ แแขโ |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | แแ แ แตแ๎ณแ แ แซแ แแญแแถ? แ แแฒแซ แ แซแ ๎ปแช? แแแซ แ แแตแซแซ แซ๎ณแ แปแแค แแ แซแตแซแ แ แญแแณแแค แ แแฒแซ แ แ แแถแค แแ แแป แ แณแ แแแฅ แแญแแ แแแ แ แแฒแซ แฆแธแ แแแฅ แแจ๎ณ แแ แฅแโ แซแแตแแข |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni ne sintsan ayaw hayk'k'eettoo? Nu gadiikka ayaw d'ayii? Nuunakka nu gadiyaakka katsaan shamma; nuuni kaatiyaw ayiletana; nu gadiikka aawaa gido; nuuni pas'a attana mala, hayk'k'enna malanne nu gadiikka os's'enna mala, zeretsaa nuw immaยป yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne dishin nu ays hayqqizonii? Nu gadeykka ays dhayzee? Nunakka nu gadezakka kaththara laamma; nuni kawos aylletana; nu gadeykka izas gido; nuni hayqqontta de7on daana malanne nu gadeykka oxxontta mala zereth nuus immaยป gida. |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แ แฒแบแ แ แฃแญแต แแญแแแ? แ แแดแญแซ แฃแญแต ๎ปแญแ? แแแซ แ แแดแแซ แซ๎ณแซ แแแค แแ แซแแต แฃแญแแณแแค แ แแดแญแซ แขแแต แแถแค แแ แแญแแแณ แดแฆแ แณแ แแแ แ แแดแญแซ แฆแพแแณ แแ แแฌ๎ต แแต แขแยป แแณแข |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แแ แ แ แฅแฝแ แ แญแต แฎแปแ แแญแแ? แ แแฐแญแซ แ แญแต ๎ปแช? แแแซ แ แแตแซแซ แปแแณ แแต แซ๎ต แฅแแข แแ แซแแต แ แญแแณแแฅ แ แแฐแญแซ แฅแซแฃ แแถแข แแ แแญแแ แ แณแ แแ แ แแฐแญแซ แฆแแ แแ แแจ๎ต แแต แฅแโ แซแแถแถแแข |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nuuni ne be7ishin ayis koshan hayqanee? Nu gadeyka ayis dhayii? Nunaka nu gadiyaka shammada nuus kathi imma. Nuuni kawas aylletana, nu gadeyka iyabaa gido. Nuuni hayqonna attana mela nu gadeyka oxonna mela zerethi nuus immaโ yaagidosona. |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แณแฒแซแฃ แฅแซแจแธแ แฅแแดแต แฅแแแ ? แแฌแณแฝแแต แแแ แ แ แแ แญแ แญ? แฅแแแ แแฌแณแฝแแ แแฐแตแ แ แแแก แฅแ แ แตแ แแค แฅแ แจแแญแแ แแฃแฎแฝ แฅแแแแค แแฌแณแฝแแ แจแฅแญแฑ แญแตแต แญแแแค แฅแแ แฅแแณแแแต แแฌแณแฝแแ แ แ แแ แฅแแณแญแแญ แจแแแแซแ แแญ แตแ แแขโ |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | แฅแแ แแตแซแฝแ แ แแตแ แฅแแฅแแ? แฅแแแ แแฌแณแฝแแ แแแฐแ แฅแ แ แตแ แแค แฅแ แจแแแก แฃแชแซแแฝ แฅแแแแแแค แแฌแณแฝแแ แจแฅแญแฑ แญแแแค แ แแฐแ แ แแญแแต แฅแแตแแแญ แฅแ แ แตแ แแค แ แแฌแณแฝแ แแญ แจแแแแซแแ แแญ แตแ แแขโ |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | แแแ แฃแฅ แ แตแแป แตแ แแแณแญ แแแแต? แแตแญแแธ แตแ แแแณแญ แฃแฅ แ แตแ แแญแแป แฅแตแ แแฅ? แแฃแแ แแแตแญแแ แฅแฅแฝแ แแตแแแข แแแแ แแตแญแแ แตแ แฃแฎแต แแญแแ แแนแแข แแแ แฅแ แญแแต แแฅแแฒ แฝแแแฅแญแฅ แฅแณ แแฌแต แจแ แธแญแตแฃแตแแต แแญแข แแ แโ แ แแแข |
| Amharic Tigrinya 2011 | แจแแญ แแแแ แแตแญแแ แฃแฅ แ แตแ แฃแแแตแป แฅแแแแต แแฃแแ แแแตแญแแ แฅแฅแแแซ แฐแปแจแ แแข แแแแ แแตแญแแ แตแ แฃแฎแต แแญแฆแ แแนแแข แแฅแแฒ แฝแแแฅแญ แฅแแ แญ แธแญแแแแตแก แฅแณ แแแญ แจแฃ แธแญแตแฃแตแแฒ แแญแข แแ แแก แ แแแข |