Genesis 46:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α΅α«α€α α¨α£ αα΅ ααα α α α°α αα± αα₯ α₯α€ααΈα£ ααΈα‘ αα£ααα½ α£α¦α‘ αα΅αα α΅α αα΅αα₯α² α£αα¨α α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α΅βα«βα€βαα αα₯βαα± α«αβαα αα αα α°αα£α€ αα° ααβα α° ααβαα αα£α€ αα₯βαβαβα΅βαα αα βα£α± ααβα΅βαα α αβαα α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯α΅α«α€αα αα₯αα± α«ααα αα αα α°αα£α₯ αα° α€αα³α€α αα£α₯ αα₯ααα΅αα αα α£α± ααα΅αα α ααα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯α΅α«α€αα α«ααα αα αα α°αα£α₯ αα° α€αα³α€α α°α¨α°α₯ αα₯ααα΅αα αα α£α± ααα΅αα α ααα α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€α α£α¨α α°α₯α«α α‘α£ α α α°αα²α°α₯ α αα³α α αα¬α³α€ α₯ α£α¨ α αα αα³α αΎα³α α«ααΉα α«ααΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eelii barew de'iyaawaa ubbaa akki denddiide, Berssaabeha gakkeedda; I bare aawuwaa Yisaak'a S'oossaw yarshshuwaa yarshsheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeley baas dizayssa ubbaa ekki dendidi Bersaabehe gakkides. Heenkka izi ba aawa Yisaaqa Xoossaas yarsho shiishshides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α«α€αα α£α΅ α²ααα³ α‘α£ α€αͺ α΄αα²α² α€αα³α€α ααͺα΄α΅α’ ααα« α’α α£ α£α αͺα³α αΎα³α΅ α«ααΎ αΊαΊα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€αα α£α α°α₯α«α£ α‘α£ α€αα΅α₯ α αα³α ααα³ αα° α£ α α αα³α αα³α΅ α«ααΎ α«αα½α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeley baw de7iyaba ubbaa ekidi, Barsaabe gakida wode ba aawa Yisaaqa Xoossas yarsho yarshis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α΅α«α€αα ααα αα α α αα α°αα£α€ α€αα³α€α α α²α°αα΅α£ αα α£α± ααα΅αα α ααα (α€ααα) αα₯ααα΅ α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«ααα₯ ααα αα αα α°αα£α€ α€αα³α€α α α α°α¨α° αα αα α£α± ααα΅αα α ααα αα₯ααα΅ α αα¨α α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α΅α«α€α α΅α ααα αα α°αααα’ α£α₯ α€αα³α€α αα΅ α α α αΈαα₯ αα£ααα½ α£α¦α‘ αα΅αα α₯ αα΅αα₯α² α°αα α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α΅α«α€α α΅α αα΅ α©α ααα αααα’ αα₯ α₯α€ααΈα£α αα΅ α α½αα‘ α£α‘α‘ αα£ααα½ α£α‘α‘ αα΅αα αα΅αα₯α² αα©α΅ α°αα€α’ |