Genesis 45:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα α΅α α°α£ααα©αα‘ αα α©α’ αα°α αΉαα αα£αα΅α΅αΉαα α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α°α¨ααα³α΅ αα°α±α‘ αα£α¦αΉα α΅α α£ααΊα₯α©α ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα°α ααβα΅βαβα½βα αα¦ α₯αβα²α α α΅βαα α αβαΈαα€ α¨αβα₯α αα΅α ααβαβαβα»βα½αα₯ αα΄βαΆβα»βα½βαα α°α¨βαβαβα½α αα°α±α€ α α£βα³βα½βαβαα ααβα½α αα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α ααα΅αα½α αα’ α₯αα²α α α΅αα α ααΈαα€ α¨αα₯α αα΅α αααααΆα»α½α αα΄αΆα»α½αα α°α¨ααα½α αα°α±α₯ α α£α³α½ααα ααα½α αα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα°α ααα΅αα½α αα¦ α₯αα²α α α΅αα α ααΈαα₯ α¨αα₯α½ αα΅α αααααΆα»α½α αα΄αΆα»α½αα α°α¨ααα½α αα°α±α₯ α α£α³α½ααα ααα½α αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα« αα α α₯α»α±αα₯ βαα« ααα« α αα°αα± ααα±αα α αα°αα± αα« α α³α±α α α α«ααα³ αα₯αΌα α αͺα° α’α°α€ α αα°αα± α ααα α αͺα° αͺα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aykka neeni ne ishatuwaa, βΉParaa gaariyaa hinttenttu naanatuwaanne hinttenttu mac'c'a asatuwaa ahiyaawantta Gibs'eppe akkiide biite; hinttenttu aawuwaanne akkiidde yiite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka neni ne ishata, βΉPara-gaareza intte naytassinne intte maccassatas Gibxeppe ekki biidi intte aawaakka ekki yiite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΄α« αα α α’α»α³α₯ βΉαα«-αα¬α α’αα΄ ααα³α²α α’αα΄ αα«α³α³α΅ αα₯αΌα α€αͺ α’α² α’αα΄ α£αα« α€αͺ αͺα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα΅α«α₯ α£αα³ ααα³α₯ α£αα³ ααΈα³α α£αα³ α α α€ααα αα₯αα αα³ αα« αα¨ α€α α£α αα α€αα³ αͺα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassika, banta nayta, banta machetanne banta aawa ehanaw Gibxefe gita para gaare eki baana mela enta kiita. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα°ααα α₯αα²α α₯αα α₯αααΈαα€ βαα α α α΅ααα€ α¨αα₯α αα΅α ααα»α½ααα αα΅αΆα»α½αα α¨αα³αααα α΅ α α¨αααα½ αα΅α³α½αα£ α α£α³α½αα ααα½αα΅ αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα²αα αα΅αΆα»αΈααα₯ ααα»αΈααα α α£α³αΈαα α α³αα¨α α¨αα«αα‘α α΅ α¨αα₯α½ α αα α α¨ααα½α ααα α₯αα²αα± α₯αααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα‘ααα¦ βαα ααα΅α©αα ααα΅α΅αΉαα ααΎα α°α¨ααα³α΅ α«α₯ αα΅αͺ αα₯α αα°α±α€ αα¦αΉα α΅α ααα©αα ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α α½α΅αα₯α© α₯α₯ααα« α£ααΉα’ ααα»αα΅α©αα ααα΅α΅αΉαα α°α¨ααα³α΅ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα°α± α₯α αα¦αΉα α΅α ααα©αα ααΉα’ |