Genesis 44:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኰነ ድማ፡ ናብ ባርያኻ ኣቦይ ምስ ደየብና፡ ቃል ጐይታይ ነጊርናዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ባሪያህ ወደ አባታችን በተመለስን ጊዜም የጌታችንን ቃል ነገርነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ባርያህ ወደ አባታችን በተመለስን ጊዜም የጌታዬን ቃል ነገርነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኛም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በተመለስን ጊዜ አንተ ጌታዬ ያልኸንን ነገርነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑን ነ አይላቱ ኑ አዉዋኮ ስሚደ ቤዳ ዎደ፥ ታ ጎዳይ ጌዳዋ አዉ ኦዴዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni ne ayilatuu nu aawuwaakko simmiide beedda wode, ta goday geeddawaa aw odeeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nuni ne aylleti nu aawaakko simmi bida wode ne nu goday nuus gidayssa izas yootidos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑኒ ኔ ኣይሌቲ ኑ ኣዋኮ ሲሚ ቢዳ ዎዴ ኔ ኑ ጎዳይ ኑስ ጊዳይሳ ኢዛስ ዮቲዶስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑኒ ኑ አዋኮ ስሚድ ብዳ ዎደ ነ ግዳይሳ እያዉ ኦድዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nuuni nu aawako simmidi bida wode ne gidaysa iyaw odida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኛም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በተመለስን ጊዜ፣ አንተ ጌታዬ ያልኸንን ነገር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እኛም ወደ አባታችን በተመለስን ጊዜ ያልከንን ሁሉ ነገርነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንሕና ኸዓ ናብ ሓሽከርካ ኣቦና ምስ ተመለስና ዘረባኻ ነገርናዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኮነ ኸኣ ንሕና ጊልያኻ ኣቦይ ምስ ደየበና፡ ዘረባ ጎያትይ ነገርናዮ። |