Genesis 43:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሓውና ምሳና እንተ ሰዲድካዮ፡ ወሪድና ምግቢ ክንገዝኣልካ ኢና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንድማችንን ከእኛ ጋር ብትልከው እንወርዳለን፤ እህልም እንሸምትልሃልን፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድማችንን ከእኛ ጋር ብትሰድደው እንወርዳለን፥ እህልም እንሸምትልሃለን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንድማችን ከእኛ ጋር እንዲወርድ ከፈቀድህ ወደዚያ ሄደን እህል እንሸምትልሃለን፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ኑ እሻ ኑናና የዶፐ፥ ኑን ዱገ ቢደ ነዉ ካ ሻማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni nu ishaa nuunana yeddooppe, nuuni duge biide new katsaa shammana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni nu ishaa nunara yeddiko nuni duge biidi nees kath shammana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኑ ኢሻ ኑናራ ዬዲኮ ኑኒ ዱጌ ቢዲ ኔስ ካ ሻማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኑ እሻ ኑራ የድኮ፥ ኑኒ ግብፀ ብድ ነዉ ካ ሻማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni nu isha nuura yeddiko, nuuni Gibxe bidi new kathi shammana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንድማችን ከእኛ ጋር እንዲወርድ ከፈቀድህ ወደዚያ ሄደን እህል እንሸምትልሃለን፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ ወንድማችንን ይዘን እንድንሄድ ከፈቀድክልን ሄደን እህል እንሸምትልሃለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓውና ምሳና ትሰዶ እንተ ዄንካ፥ ወሪድና እኽሊ ኽንሽምተልካ ኢና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓውና ምሳና ትሰዶ እንተ ዃንካ፡ ወሪድና እኽሊ ኽንሽምተልካ ኢና። |