Genesis 43:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሓውኻ እውን ሒዝካ ተንስእ፡ ናብቲ ሰብኣይ ተመለስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንድማችሁንም ከእናንተ ጋር ውሰዱ፤ ተነሥታችሁም ወደዚያ ሰው ውረዱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድማችሁንም ውሰዱ፥ ተነሥታችሁም ወደዚያ ሰው ተመለሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንድማችሁንም ይዛችሁ ወደ ሰውዬው በቶሎ ሂዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ህንተንቱ እሻነ አኪደ፥ ሄ ብታንያኮ ኤለካ ጉየ ቢተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay hinttenttu ishaanne akkiidde, he bitaniyaakko ellekka guyye biite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse intte ishaakka ekkidi he addezakko eeson guye biite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴ ኢንቴ ኢሻካ ኤኪዲ ሄ ኣዴዛኮ ኤሶን ጉዬ ቢቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ እሻ ኤክድ፥ ሄ ኡራኮ ኤለስድ ጉየ ቢተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte ishaa ekidi, he uraako ellesidi guye biite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንድማችሁንም ይዛችሁ ወደ ሰውየው በቶሎ ሂዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወንድማችሁን ይዛችሁ ወደ ሰውየው በቶሎ ሂዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓውኩምውን ውሰድዎ፤ ቀልጢፍኩም ከዓ ናብቲ ሰብኣይ ተመለሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓውኹምውን ውሰድዎ ተንሲእኩም ከኣ ናብቲ ሰብኣይ ተመለሱ። |