Genesis 42:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሕና ድማ፡ ንሕና ናይ ሓቂ ሰባት ኢና። ንሕና ሰለይቲ ኣይኮናን፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኛም እንዲህ አልነው፥ “ሰላማውያን ሰዎች ነን እንጂ ሰላዮች አይደለንም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኛም እንዲህ አልነው። እውነተኞች ሰዎች ነን እንጂ ሰላዮች አይደለንም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኛ ግን እንዲህ አልነው፤ ‘እኛ የታመንን ሰዎች እንጂ ሰላዮች አይደለንም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ኑን አ፥ ‘ኑን አማነትያ አሳ፤ ቢታ ጌድያዋንታ ግዶኮ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin nuuni Aa, ‹Nuuni ammanettiyaa asaa; biittaa geediyaawantta gidokko. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin nuni izas, ‹Nu ammanettiza asa; dere xomosi xeelliza as gidokko. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኑኒ ኢዛስ፥ ‹ኑ ኣማኔቲዛ ኣሳ፤ ዴሬ ጾሞሲ ጼሊዛ ኣስ ጊዶኮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኑኒ እያኮ፥ ‘ኑኒ አማነትያ አስ፥ ቢታ ዎቸይሳታ ግዶኮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin nuuni iyako, ‘Nuuni ammanetiya asi, biitta wocheyisata gidoko. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኛ ግን እንዲህ አልነው፤ ‘እኛ የታመንን ሰዎች እንጂ ሰላዮች አይደለንም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኛም ‘ታማኞች ሰዎች ነን እንጂ ሰላዮች አይደለንም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሕና ድማ ‘ሰለልቲ ኣይኮንናን፤ ቅኑዓት ሰባት ኢና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሕና ዓሰርተው ክልተ ኣሕዋት ደቂ ኣቦና ኢና፡ እቲ ሓደ የሎን፡ እቲ ንእሽቶ ድማ ሎሚ ምስ ኣቦና ኣብ ምድሪ ኸነኣን ኣሎ በልናዮ። |