Genesis 42:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓሰርተ ኣሕዋት ዮሴፍ ድማ ኣብ ግብጺ እኽሊ ኪዕድጉ ወረዱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዮሴፍም ዐሥሩ ወንድሞቹ እህልን ከግብፅ ይሸምቱ ዘንድ ወረዱ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዮሴፍም አሥሩ ወንድሞቹ ስንዴን ከግብፅ ይሸምቱ ዘንድ ወረዱ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚያም ዐሥሩ የዮሴፍ ወንድሞች እህል ለመሸመት ወደ ግብጽ ወረዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዮሴፎ እሻቱ ታማቱ ካ ዎማናዉ ዱገ ግብጼ ቤድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yooseefo ishatuu tamattu katsaa woomanaw duge Gibs'e beeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Yooseefe ishati tammati kath shammanaas duge Gibxe bida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ዮሴፌ ኢሻቲ ታማቲ ካ ሻማናስ ዱጌ ጊብጼ ቢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ዮሰፋ እሻት ታማት ካ ሻማናዉ ግብፀ ብዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, Yoosefa ishati tammati kathi shammanaw Gibxe bidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያም ዐሥሩ የዮሴፍ ወንድሞች እህል ለመሸመት ወደ ግብፅ ወረዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ ዐሥሩ የዮሴፍ ወንድሞች እህል ለመሸመት ወደ ግብጽ ሄዱ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዓሰርተ ኣሕዋት ዮሴፍ ከዓ፥ እኽሊ ኽሽምቱ ናብ ግብፂ ወረዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዓሰርተ ኣሕዋት ዮሴፍ ከኣ እኽሊ ኪሽምቱ ናብ ግብጺ ወረዱ። |