Genesis 42:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ እኽሊ ድማ ኣብ ኣእዱግ ጽዒኖም ካብኡ ኸዱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነርሱም እህሉን በአህዮቻቸው ላይ ጫኑ፤ ከዚያም ተነሥተው ሄዱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም እህሉን በአህዮቻቸው ላይ ጫኑ፥ ከዚያም ተነሥተው ሄዱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እህላቸውን በአህዮቻቸው ጭነው ጉዞአቸውን ቀጠሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ጌዳዋዳን ኦዳዋፐ ጉየ፥ ዮሴፎ እሻቱ ካ ባረንቱ ሀረቱዋን ጫኒደ፥ ደንዲደ ቤድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I geeddawaadan ootseeddawaappe guyye, Yooseefo ishatuu katsaa barenttu haretuwaan c'aaniide, denddiide beeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti izi gida mala ooththidaappe guye Yooseefe ishati kaththaa ba haretan caanidi dendi bida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኢዚ ጊዳ ማላ ኦዳፔ ጉዬ ዮሴፌ ኢሻቲ ካ ባ ሃሬታን ጫኒዲ ዴንዲ ቢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ እ ግዳይሳዳ ኦዳፐ ጉየ፥ ዮሰፋ እሻት ካ ባንታ ሀረታ ቦላ ጫንድ ብዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti I gidaysada oothidaape guye, Yoosefa ishati katha banta hareta bolla caanidi bidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እህላቸውን በአህዮቻቸው ጭነው ጕዟቸውን ቀጠሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዮሴፍ ወንድሞች የገዙትን እህል በአህዮቻቸው ጭነው ጒዞ ጀመሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እኽሎም ኣብ ኣእዱጎም ፅዒኖም ከዓ ኻብኡ ተልዒሎም ከዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ መሕደሪ ድማ ሓደ ኻባታቶም ንኣድጉ ድርቋ ኺህብ፡ ዓይበቱ ኸፈተ እንሆ እቲ ገንዘቡ ኣብ ኣፍ ዓይበቱ ረኣየ። |