Genesis 41:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αα α΅αα‘ α«αα¦α΅ αΈααα° ααα α°α΅ααͺα α α«α₯ α©α£ α°α¨α£α‘ α΅αα α α΅α α¨ααα αα α«α’ αα΅α°α α«αα¦α΅ ααα α΅α α£α₯ αα°α α©α£ α°α α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαβα±α α αα α₯ααα₯ ααβα«βαΈα α¨α¨αα₯ α₯αβαΈβαα α¨α¨α³ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨αβαα αα‘α€ α α₯βαβαβα«α ααα½ α α βαα₯ α αβαα α³α α°α°βαβαβα°α αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯ααα±α α αα α₯αα ααα«αΈα α¨α¨α α₯ααΈαα α¨α¨α³ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα‘α₯ α α₯ααα«α ααα½ α α αα₯ α ααα α³α ααα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα₯αα ααα«αΈα α¨α¨α αα₯αα³αΈα α¨αα£α₯ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα₯α°α α α΅αα΅αα α¨αα‘α΅ ααα½ α α αα₯ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα±α α΅αα°α₯ αα« ααα αα α’α³α ααα ααα± ααα α»αα α¨α΄α΅αα€ α»α αΆαα α°α₯α« αα« ααα± αα³α α€αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttuppe simmiide, hara laappun malaa iitanne gilk'k'a miizzatuu Nayle Shaafaappe keseeddino; shaafaa doonaan de'iyaa hara miizzatuu matan ek'k'eeddinno. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttafe kaallidi hara laappun mala iitanne gilqa miizati Abbaye shaafappe kezidi shaafaza doonan diza modhdho miizata achchan eqqida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³α α«αα² αα« ααα αα α’α³α ααα ααα² α£α£α¬ α»αα α¬αα² α»αα αΆαα α²α αξΎ ααα³ α£α»α α€αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα³α α«αα΅α₯ αα« ααα ααα ααα΅ ααα α»αα α¨αα΅α₯ α»α ααα α°α₯α« αα« ααα³ αα³α α€α αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Entafe kaallidi, hara laapun gilqa miizati Nayle Shaafape keyidi, shaafa gaxan de7iya hara miizata matan eqidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα₯αα ααα«αΈα α¨α¨α αα₯αα³αΈα α¨αα£α£ ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα₯α°α α α΅αα΅αα α¨αα‘α΅ ααα½ α α αα₯ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα₯αα α α₯αα³αΈα α₯α΅α¨αα³α α¨α¨α± ααα½ α°α£α΅ ααα½ α¨ααα αα₯α°α α α΅αα΅αα α¨ααα α³α α¨αα α©α΅ ααα½ α α αα₯ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α΅ααͺα α α΅αα₯ α«αα¦α΅ αΈααα° α΅αα’α°α ααααα₯ α΅αα α ααα α¨ α£ααα α«α₯α² ααα ααα αα₯ α£α₯ α₯α α₯α°α αα³αα΅α₯ α£α₯ αα°α α©α£ α°α α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α΅ααͺα€α α΅α α₯ααα‘ α«αα¦α΅ αΎα₯αα° αααα£α¨α ααα£α΅α α΅αα€α α¨α£ αα£α© α£α α»α₯α² αα£ ααΊα€α α£α₯ α₯α α₯α°α αα³αα΅ α£α₯ αααα αα£ α°α α αα’ |