Genesis 41:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ፡ ኣብ ሕልመይ፡ እንሆ፡ ኣብ ገምገም እቲ ርባ ደው ኢለ ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈርዖንም ለዮሴፍ እንዲህ አለው፥ “እነሆ፥ በሕልሜ በወንዝ ዳር ቆሜ ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፈርዖንም ለዮሴፍ እንዲህ አለው። እነሆ፥ በሕልሜ በወንዝ ዳር ቆሜ ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚህ በኋላ ፈርዖን ዮሴፍን እንዲህ አለው፤ “በሕልሜ በዐባይ ወንዝ ዳር ቆሜ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካቲ፥ “ታን ታ አኩሙዋን ናይለ ሻፋ ዶናን ኤቃ ደእሽን፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii, «Taani ta akumuwaan Nayle Shaafaa doonaan ek'k'a de'ishin, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoykka, «Tani ta agumon Abbaye haaththa shaafaa doonan eqqidishin, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎይካ፥ «ታኒ ታ ኣጉሞን ኣባዬ ሃ ሻፋ ዶናን ኤቂዲሺን፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎይ፥ “ታኒ ታ አሙሆራ ናይለ ሻፋ ጋፃን ኤቅዳሽን፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy, “Taani ta amuhora Nayle Shaafa gaxan eqidashin, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚህ በኋላ ፈርዖን ዮሴፍን እንዲህ አለው፤ “በሕልሜ በአባይ ወንዝ ዳር ቆሜ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጉሡም እንዲህ አለ፤ “በሕልሜ በዓባይ ወንዝ ዳር ቆሜ ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፈርዖን ድማ፦ “እንሆ፥ ኣነ ብሕልመይ ኣብ ወሰን ሩባ፥ ደው ኢለ ነበርኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፈርኦን ድማ ንዮሴፍ ተዛረቦ፡ እንሆ ብሕልመይ ኣብ ገምገም ርባ ደው ኢለ ነበርኩ። |