Genesis 4:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα€α α΅α α«α₯ α α΅α α¨αα ααα α£α₯α³ α«α₯ α€α°α ααα₯α«α α₯α΅αα¨α₯ αα΅αͺ αα΅ αͺαα₯α α¨α°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα¨βαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ αα£α€ α α€βαΆα α αβα»α α£αβα½α αα΅ α αβα΅βα£βαα αα΅βαα αα¨α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα¨αα α¨α₯ααα α₯αα αα΅ αα£α€ α¨αα΅αα αα° αα₯α«α α αα΅ αα΅α α°ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα«α αα¨α α¨αα³ αα΅ αα£α₯ α¨αα΅αα α α΅α° αα₯α«α α₯ α αα΅α αα΅α α°ααα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα¬α αξ½α αα³ α΅αξ³α α¨α²α°α₯ α€α°α α£αα α αα αΆαα« α£αα α°α₯α« αα³ α’α³α α°α€α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'aayeeli Med'inaa Godaa sintsaappe kesiide, Edene baggaappe away doliyaa baggana de'iyaa Nooda biittaan de'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qayeeley GODAA sinththafe kezidi Edene baggafe arshey mokkiza baggara diza Noode geetettiza biittan de7ides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα¬αα αα³ α²αξ³α α¬αα² α€α΄α α£αα α£ααΌα ααͺα α£αα« α²α αα΄ αα΄α²α α’α³α α΄α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα¨α αα³ α΅αξ³α α¨αα΅α₯ α€α°α α£αα αΆαα α£αα α°α₯α« αα³α₯ α’α³α α°α₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qaayeli Godaa sinthafe keyidi, Edene baggafe doloha baggan de7iya Nooda, biittan de7is. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα¨αα α¨α₯ααα α₯αα (α«α α) αα΅ αα₯αΆ ααΆα£ α¨αα΅α α α΅α° αα₯α«α α αα΅αα αα΅ α α°α£αα½ αα΅α α°ααα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα αα¨α α¨α₯ααα α₯αα αα΅ αα αα°α€ α αα°α α α΅α°αα₯α«α α αααα α αα΅ αα΅α αα¨α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα¨α α΅α α»α₯ αα α₯ααα£α₯αα ααα€ α£α₯ α€α°α α₯ααα αα₯α«α α£α₯ α₯α΅αα¨α₯ αα΅ α£α₯ α₯α΅α₯αα αα΅αͺ α΅α α°ααα α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα¨α α΅α α«α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααΈα‘ α£α₯ αα΅αͺ αα΅ α¨α£α‘ α£α₯ αα₯α«α α€α΅α α°ααα α’ |