Genesis 39:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኰነ ድማ፡ ጐይታኡ ቃላት ሰበይቱ ምስ ሰምዐ፡ ንሳ ድማ ከምዚ በለቶ፡ ባርያኻ ከምዚ ገበረለይ። ቁጥዓኡ ከም ዝነደደ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጌታውም፥ “ባሪያህ እንዲህ አደረገኝ” ብላ የነገረችውን የሚስቱን ቃል በሰማ ጊዜ እጅግ ተቈጣ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጌታውም። ባሪያህ እንዲህ አደረገኝ ብላ የነገረችውን የሚስቱን ቃል በሰማ ጊዜ እጅግ ተቆጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታውም “ባርያህ እንዲህ አደረገኝ” ብላ ሚስቱ የነገረችውን ታሪክ ሲሰማ፥ ተቈጣ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ጎዳይ ባረ ማቻታ፥ “ነ አይሊ ታና ሀዋዳን ኦዳ” ያጋደ ኦዴዳ ቃላ ስሲደ፥ ሀንቁዋን ፐንቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa goday bare machata, «Ne ayilii taana hawaadan ootseedda» yaagaadde odeedda k'aalaa sisiide, hank'k'uwaan pentteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Keeththa aaway machcheyo, «Ne aylley tana hayssaththo ooththides» gaada yootida qaalaa siyidi daro hanqettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኬ ኣዋይ ማቼዮ፥ «ኔ ኣይሌይ ታና ሃይሳ ኦዴስ» ጋዳ ዮቲዳ ቃላ ሲዪዲ ዳሮ ሃንቄቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ጎዳይ ሀንዳባ ስእዳ ዎደ ዳሮ ይሎትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya goday hanidaba si7ida wode daro yilotis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታውም፣ “ባሪያህ እንዲህ አደረገኝ” ብላ ሚስቱ የነገረችውን ታሪክ ሲሰማ ተቈጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሚስቱ “የአንተ አገልጋይ እንዲህ አደረገኝ” ብላ የነገረችውን ታሪክ በሰማ ጊዜ የዮሴፍ አሳዳሪ እጅግ ተቈጣ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጐይታ ዮሴፍ ከዓ፥ ሰበይቱ “ባርያኻ ኸምዙይ ገይሩኒ” ኢላ ዝነገረቶ ዘረባ ምስ ሰምዐ፥ ብቝጥዓ ነደደ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኮነ ኸኣ ጎይትኡ ኣታ ሰበይቱ፡ ባርያኻ ኸምዚ ነግርዚ ገብረኒ፡ ኢላ ዝነገረቶ ዘረባ ሰምዔ፡ ኩራኡ ነደደ። |