Genesis 38:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተንሲኣ ድማ ከደት፡ ካብኣ መጋረጃኣ ደቀሰት፡ ክዳውንቲ መበለታውን ለበሰት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርስዋም ተነሥታ ሄደች፤ መጐናጸፊያዋንም አውልቃ የመበለትነቷን ልብስ ለበሰች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስዋም ተነሥታ ሄደች፥ መጎናጸፊያዋንም አውልቃ የመበለትነትዋን ልብስ ለበሰች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚያም ወደ መኖሪያዋ ተመልሳ፥ ሻሽዋን አውልቃ እንደ ወትሮዋ የመበለት ልብሷን ለበሰች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እዛ ሄዋፐ ደንዳደ ቤዳዋፐ ጉየ፥ ባረ ጉሎ ሻሽያ ቃራደ፥ ባረ አምኤተ ማዩዋ ማያዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iza hewaappe denddaade beeddawaappe guyye, bare gullotsaa shaashiyaa k'aaraade, bare am"etetsaa mayuwaa mayyaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza hessafe dendada bidaappe guye ba gullunttida goossaza qaarada ba am7eteththa may7o may7adus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሄሳፌ ዴንዳዳ ቢዳፔ ጉዬ ባ ጉሉንቲዳ ጎሳዛ ቃራዳ ባ ኣምኤቴ ማይኦ ማይኣዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሄሳፈ ደንዳዳ ብዳፐ ጉየ፥ ባ ጉሉን ቃራዳ፥ ባ አምኤተ ማኡዋ ማአሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya hessafe dendada bidaape guye, ba guulunthaa qaarada, ba am7etetha ma7uwa ma7asu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያም ወደ መኖሪያዋ ተመልሳ፣ ሻሽዋን አውልቃ እንደ ወትሮዋ የመበለት ልብሷን ለበሰች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚያ በኋላ ሻሽዋን ከፊቷ ላይ አንሥታ የመበለትነት ልብሷን እንደገና ለበሰች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተሲኣ ኸዓ ኸደት፤ መጐልበቢኣ ኣንቢራ ድማ፥ ከም ቀደማ ኽዳን መበለትነታ ተኸደነት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተንሲኣ ኸኣ ከደት፡ መጎለበቢኣ ኣንቢራ ድማ ክዳን ምብልውናኣ ተኸድነት። |