Genesis 38:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅αα‘ α₯αα³α αα₯α½α αα α α©α? αα³ α΅αα‘ ααα€α΅ αααα΅α«α α£αα£αα«α α£α₯ α’α΅α« αα α α΅αͺα«α α ααΆα’ αα± α΅α αα₯α αα₯α£ α£α°αα‘ αα³ α΅α α₯α₯α‘ α αα°α΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα±αα₯ βαα αα«α£ αα΅βα₯α½?β α αα΅α’ α₯αβα΅βααα₯ βααβα βα΅βα αα₯ α©αβα΅βα αα₯ α α₯βα α α«αβαα α α΅αβ α αα½α’ α₯αβα±α α°α£βα΅α α¨α₯βαβα΅α α°α¨α°α€ α₯αβα΅βαα ααβα°βα½βαα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα±αα’ αα αα«α£ αα΅α₯α½? α αα΅α’ α₯αα΅ααα’ ααα α΅α αα₯ α αα£αα αα₯ α α₯α α α«ααα α α΅α α αα½α’ α₯αα±α α°α£α΅α α¨α₯αα΅α αα α°α¨α°α₯ α₯αα΅αα ααα°α½αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα³α²α« αα αα«α£ αα΅α₯α½?β α αα΅α’ α₯αα·αα₯ βα¨αα α°α ααα α΅α α α¨ααα°αͺα«αα₯ α₯αα°ααα αα α α α΅αα α α΅α αβ α αα½αα’ α¨α α¨αα½αα αα α°α£α΅α α α₯α―α΅ α°αα€ α₯αα·α ααα°α½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α₯ βα α« α¦ξΆ?β α«αα³α’ α₯αα₯ βα αα³α αξ΅α« ααα±αα₯ α α ξ΅α« α³αα«α α α©α½α«α α°α₯α« αα΅α α¦αξ³β α«αα±α’ α₯ αααα³ α₯αα°α₯ α₯αα αα΅αα₯ α₯α α α α»αα«α±α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I, Β«Ayaa ootsoo?Β» yaageedda. Iza, Β«Ne maatafaa wotsiyaa migiduwaa, Aa aatsiyaa sak'k'iyaanne ne kushiyaan de'iyaa gatimaa oytsaΒ» yaagaaddu. I hewantta immiide, izina gisina, iza aw shahaaraaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi, Β«Ay oyththoo?Β» gi iza oychchides. Izakka, Β«Ne maatame qalabateza iza qachchizayssaranne ne kushen diza guufeza oyththaΒ» giin izi heyta immidi izira zin7iin iza izas shaaradus. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα₯ Β«α£α α¦αξΆ?Β» α α’α α¦ααΊα΄α΅α’ α’αα«α₯ Β«α αα³α ααα£α΄α α’α ααΊααα³α«α α α©αΌα α²α ααα α¦αξ³Β» αα α’α ααα³ α’αα² α’αα« ααα’α α’α α’αα΅ α»α«α±α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α₯ βα α α¦αξΆ?β α«αα΅α’ α₯α«α₯ βα αα³αα« α₯α« ααΉαα«α α α©α½α«α α°α₯α« ααα α¦αξ³β α«αα±α’ α₯ αα³α³ α₯αα΅α₯ α’α« α α α΅α€ α₯α«α« ααξ³α³α±α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, βAy oytho?β yaagis. Iya, βNe maatamiya iya gooshuwaranne ne kushiyan de7iya xam7a oythaβ yaagasu. I hessata immidi, iira aqis; iyaka qanthatasu. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα³α²α« αα αα«α£ αα΅α₯α½?β α αα΅α’ α₯αα·αα£ βα¨αα α°α ααα α΅α α α¨ααα°αͺα«αα£ α₯αα°ααα αα α α α΅αα α α΅α αβ α αα½αα’ α¨α α¨αα½αα αα α°α£α΅α α α₯α―α΅ α°αα€ α₯αα·α ααα°α½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα±α βα³α²α«α₯ αα«α£ α¨ααα ααα αα αα΅α₯α½?β α αα΅α’ α₯αα΅αα βα¨αα α°α ααα α΅α α α¨ααα°αͺα«αα αα α α¨α«αα¨αα α α΅α α΅α αβ α αα½αα’ α΅ααα α¨α α¨αα½αα αα α°α£α΅α αα° α₯αα΅α αα£α€ α₯αα΅αα ααα°α½αα΅ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± αΈα βα₯αα³α α΅αα α₯α α½α α αͺ?β α αα’ βααα α΅α«α α£αα£αα«α α₯α α£α₯ α’α΅α« αα α α΅αα»αβ α ααΆα’ αα₯α αΈα αα₯α£ α£α°αα€ αα³αα α«α₯α‘ α αα°α΅α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± α½α£ α₯αα³α α³αα α₯α α½α α αͺα‘ α αα‘ ααα€α΅α«α ααα°α₯α«α α₯α α₯α α’α΅α« αα α α΅αα»αα‘ α αα΅α’ αα£ α₯α α£α°α α½α£α‘ αα³αα α«α₯α‘ α αα°α΅α’ |