Genesis 37:19 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ንሓድሕዶም ድማ፡ እንሆ፡ እቲ ሓላሚ ይመጽእ ኣሎ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	አንዱም ለአንዱ እንዲህ አለው፥ “ያ ባለ ሕልም ይኸው መጣ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	አንዱም ለአንዱ እንዲህ አለው። ያ ባለ ሕልም ይኸው መጣ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተባባሉ፦ “ያ ሕልም አላሚ ይኸው መጣ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	እቱ እቱዋ፥ “በእተ! አኩሙዋው የ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Ittuu ittuwaa, «Be'ite! Akumuwaawu yee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Issoy issaas, «Be7ite! Agumo goday yees.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ኢሶይ ኢሳስ፥ «ቤኢቴ! ኣጉሞ ጎዳይ ዬስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ኤንቲ እሶይ እሱዋኮ፥ “ህን በእተ፥ አሙሁዋ ጎዳይ ዬስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Enti issoy issuwako, “Hini be7ite, amuhuwa goday yees.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	እነርሱም እንዲህ ተባባሉ፤ “ያ ሕልም ዐላሚ መጣ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እርስ በርሳቸውም “እነሆ፥ ያ ሕልም አላሚ መጣ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ንስንሳቶም ድማ “እንሆ እቲ ሓላሚ ይመፅእ ኣሎ፤
Amharic Tigrinya 2011	ንሓድሕዶም ድማ ተባሃህሉ፡ እቲ ሓላሚ እንሆ፡ ይመጽእ ኣሎ።